1
00:03:27,082 --> 00:03:37,009
අම්මා

2
00:04:14,171 --> 00:04:15,047
සැහැල්ලුවෙන්!

3
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
ආචාරය!

4
00:04:22,680 --> 00:04:24,056
ඩෝ-ජූන්!

5
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
හේයි, බෙන්ස්! අපතයා!

6
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
Do-joon, ඔයා හොඳින්ද?

7
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
අනේ නෑ ලේ!

8
00:04:31,522 --> 00:04:33,274
අනේ නෑ ලේ!
Do-joon, ඔයාට ලේ එනවා!

9
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
ෂිට්, අම්මේ, ආපහු කඩේට එන්න!

10
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
ඔයාට ලේ එනවා!

11
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
ඔහුට තුවාලයි!

12
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
මම එය දැනගත්තා!
මේ ඔබේම ලේ!

13
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
ගොල්ෆ් පිටියට.
Royal Palace Country Club!

14
00:04:53,252 --> 00:04:54,169
ඔවුන් එහි ගියාද?

15
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
මෝඩයා,

16
00:04:55,504 --> 00:04:58,173
මේ නගරයේ වෙන කොහෙද
බෙන්ස් එකක් යනවාද?

17
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
මේක හැප්පිලා ද?

18
00:05:01,260 --> 00:05:04,805
ගෑස් වලට ගහන අපතයෝ
කෙනෙකුට පහර දීමෙන් පසු

19
00:05:04,888 --> 00:05:06,598
ලැබීමට සුදුසුයි
ඔවුන්ගේ මුහුණු වැසී ගියේය.

20
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
බලන්න!

21
00:05:08,183 --> 00:05:11,812
- මට ලේ ගලනවා!
- හරි, හරි.

22
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
තහඩු අංක 5362...
සුදු බෙන්ස්...

23
00:05:16,525 --> 00:05:19,486
ඒක 5293, මෝඩයා.
කළු බෙන්ස් එකක්, මගුලක්.

24
00:05:19,570 --> 00:05:22,489
ආහ්, කළු බෙන්ස් එකක්, කළු...

25
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
ඔබ කලවම් කළ හැක්කේ කෙසේද ...

26
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
එය සිදු විය හැකිය.

27
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
ඔබ වෙනුවෙන්, එය විය හැකිය ...
ඔබේ ඒ හිස විශේෂයි.

28
00:05:30,372 --> 00:05:34,793
ඔහ්, එය තිබේ!

29
00:05:49,892 --> 00:05:51,268
ඒක රිදෙන්න ඇති.

30
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
අයියෝ මෝඩයෝ.

31
00:06:13,874 --> 00:06:16,460
ඇති, එය සැත්කමක් නොවේ.

32
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
ඔබ කුමක්ද, වෛද්‍යවරයෙක්?

33
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
ඉන්න, ඔබේ ඇඟිල්ල චලනය නොකරන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

34
00:06:24,385 --> 00:06:27,429
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

35
00:06:27,888 --> 00:06:30,057
එයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

36
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
ඒක ගොල්ෆ් පිටියක්.

37
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
හරි. ඒක ගොල්ෆ් පිටියක්.

38
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
ඒත් ඔයාට මතක නෑ
ඇයි අපි ආවේ, ඔබ?

39
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Yay!

40
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
ඔවුන්ගෙන් දොළොස් දෙනෙක්!

41
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
කෙසේ වෙතත් ඇය ඔබ තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

42
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
ඔයාගේ අම්මා?

43
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
හරි අම්මේ...

44
00:06:59,795 --> 00:07:01,880
කාර් එක... Vroom.

45
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
කඩා වැටීම!

46
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
මගේ ලේ!

47
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
මේක පළිගැනීමක්.

48
00:07:09,972 --> 00:07:12,808
හරි අපි මෙතන ඉන්නේ පළිගන්න.

49
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
කෙසේ හෝ,

50
00:07:17,688 --> 00:07:19,606
කොහෙද මගුල
මේ බෙන්ස් අපතයෝ?

51
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
ඔවුන් මේ වන විට සමත් වී තිබිය යුතුය.

52
00:07:22,693 --> 00:07:26,822
වාව්, බලන්න!

53
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ සියලු ගොල්ෆ් බෝල සමඟ?

54
00:07:37,374 --> 00:07:38,876
මම ඒක කෙල්ලෙක්ට දෙන්නම්.

55
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
ඔයාට ඒක දෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

56
00:07:44,089 --> 00:07:45,257
ආ... ඔව්.

57
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

58
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
මෝඩයා...

59
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
ඔබ ඔබේ ලස්සන මුහුණ සමඟ.

60
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
මම කාන්තාවක් සමඟ නිදාගත්තා.

61
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
කුමන කාන්තාවක්ද?

62
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
අම්මා.

63
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
කෝ මුන්...

64
00:08:28,717 --> 00:08:29,468
එන්න!

65
00:08:29,551 --> 00:08:30,802
ඔවුන් මෙහි ඇත!

66
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
පළිගැනීම! පළිගැනීම!

67
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
ඒ මෝඩයා මොකද කරන්නේ?

68
00:09:05,379 --> 00:09:06,713
ඔහුට කුමක් ද?

69
00:09:06,797 --> 00:09:09,216
අපතයෝ!

70
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
කාර් එක නවත්වන්න! ඔබ!

71
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

72
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
මේ කුමක් ද?

73
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
ජරාවක්!

74
00:09:24,064 --> 00:09:28,819
මෝටර් රථය පැදවූයේ කවුද?
හැප්පිලා දුවන අවජාතකයෝ!

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
රිය පැදවූයේ කවුද? ඔබ?

76
00:09:38,078 --> 00:09:38,996
මේ කුමක් ද?

77
00:09:39,079 --> 00:09:40,289
- ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
- ඒ කවුද?

78
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
රිය පැදවූයේ ඔබද?

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,894
මට සමාවෙන්න.

80
00:10:03,186 --> 00:10:05,981
මෙම පුද්ගලයා
මෙතන ඉන්න එක ගොඩක් වැදගත්...

81
00:10:08,567 --> 00:10:12,654
මම කිව්වා වගේ බේරුම්කරණය
ඔබ දෙදෙනාටම වඩා හොඳ වනු ඇත.

82
00:10:13,488 --> 00:10:16,283
සියල්ලට පසු, ගෞරවනීය මහාචාර්යවරු
ඔබ වැනි

83
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
පහර වැදීමකට සම්බන්ධ වෙමින්...

84
00:10:19,161 --> 00:10:21,788
අනික මේ දෙක එහෙම නෑ
යම් ආකාරයක කඩිමුඩියේ.

85
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
ඔවුන් දේශීය දරුවන් පමණි.

86
00:10:26,168 --> 00:10:30,380
ඉතින් අපි විසඳා ගනිමු, හරිද?

87
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
පහර දීම සහ පහර දීම

88
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
එකිනෙකා අවලංගු කරන්න.

89
00:10:37,554 --> 00:10:40,390
<i>Do-joon, වාචික
තර්ජන බලපාන්නේ නැත.</i>

90
00:10:41,391 --> 00:10:43,477
ඩීන් ක්වොන්, මෝටර් රථය ...

91
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
ඔවුන් මගේ පසුපස දසුන් කැඩපත කඩා දැමුවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

92
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
මර්සිඩීස් බෙන්ස් 280.

93
00:10:55,280 --> 00:11:00,160
අනේ මන්ද බන්
ඔබ ඔවුන්ගේ කණ්ණාඩිය කඩා දැමුවාද?

94
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
ඒකට ලොකු වියදමක් යනවා.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

96
00:11:06,667 --> 00:11:10,003
අපරාදේ... ඇයි මම එහෙම කළේ?

97
00:11:10,087 --> 00:11:14,675
ඔයා දන්නවනේ ඒකට කොච්චර වියදමක් ගියාද කියලා,
ඔබ ගොළු ද?

98
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
පසුගාමීද?

99
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

100
00:11:24,476 --> 00:11:28,480
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

101
00:11:28,563 --> 00:11:29,731
ඒ අවජාතකයා,
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

102
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
වාඩිවෙන්න මිස්ටර්.

103
00:11:34,903 --> 00:11:38,573
බෙන්ස් රථයක කණ්ණාඩිය...
ඒ සඳහා වැය වනු ඇත ...

104
00:11:38,657 --> 00:11:39,908
ගොඩක්.

105
00:11:40,367 --> 00:11:43,203
$1500? $2000?

106
00:11:45,288 --> 00:11:47,082
අහ්, මෙන්න ඇය එනවා ...

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,750
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

108
00:12:02,472 --> 00:12:04,266
කෑම කන්න.

109
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
කන්න.

110
00:12:07,769 --> 00:12:13,900
පසු සෑම විටම හොඳින් කන්න
පොලිසියෙන් ආපහු එනවා.

111
00:12:18,280 --> 00:12:19,656
අපොයි...

112
00:12:20,407 --> 00:12:22,284
මට මාවම පෝෂණය කරන්න පුළුවන්.

113
00:12:30,417 --> 00:12:33,670
මම මේක තැම්බුවා
deodeok root සහ gugija සමග.

114
00:12:33,754 --> 00:12:35,756
එය ඔබේ පුරුෂභාවයට හොඳයි.

115
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
ඇත්තටම? මගේ පුරුෂභාවය?

116
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
ඇයි ඔයා
ඒ ගැන එතරම් සැලකිලිමත්ද?

117
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
කාන්තාවන්.

118
00:12:45,098 --> 00:12:46,767
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

119
00:12:49,394 --> 00:12:52,564
ෂුවර්. ඇය සමඟ නිදාගන්නවා.

120
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
ඇය සමඟ නිදාගන්න?

121
00:12:54,024 --> 00:12:55,275
ඌ කව් ද?

122
00:12:56,109 --> 00:12:58,862
කාන්තාවක් සමඟ නිදාගන්න යනවා.

123
00:13:01,698 --> 00:13:04,993
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඒ බෙන්ස්-මොනවද?

124
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
ඒ මිල අධික කණ්ණාඩිය?

125
00:13:08,371 --> 00:13:10,582
පොඩි කරන්න! මගේ කකුලෙන්.

126
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
එය පළිගැනීමක් විය!

127
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
හොඳ කොල්ලා.

128
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
ඒත් මට සල්ලි නෑ.

129
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
මම එය හාරන්නේ කොහේද?

130
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
මම එය හාරන්නේ කාගේ මිදුලේද?

131
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
එය හාරන්නේ ඇයි?
එය ජින්-ටේ වෙතින් ණයට ගන්න.

132
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
ජින්-ටේ!

133
00:13:29,017 --> 00:13:32,854
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
කුණු කොල්ලා.

134
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
ඔහු නරක බීජ වලින්.

135
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
හරි හරී.

136
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
ඔයා කොහේද යන්නේ?

137
00:13:43,865 --> 00:13:45,200
ජින්-ටේ හමුවීමට.

138
00:13:46,868 --> 00:13:49,204
ඔබ රාත්රී ආහාරය අවසන් කළ යුතුය.

139
00:13:49,287 --> 00:13:52,582
එහෙනම් බෙහෙත් ටිකක් ගන්න.
ඔබ ඖෂධ මග හැරිය යුතු නැත.

140
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
Do-joon, ඔයා මේක ඉවර කළේ නැහැ.

141
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
කලින් ගෙදර එන්න!

142
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
පරක්කු වෙන්න එපා.

143
00:15:20,462 --> 00:15:21,963
රිදෙන්නේ නෑ නේද?

144
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
නැහැ, ඒක හොඳයි.

145
00:15:25,967 --> 00:15:30,305
මේකෙන් හානියක් වෙන්නේ නෑ,
මම ඒ සඳහා ඔබෙන් අය කරන්නේ නැහැ.

146
00:15:30,388 --> 00:15:32,599
ඉතින් මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

147
00:15:34,184 --> 00:15:35,602
කොපමණ ද?

148
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
ඒක ඇත්තටම හදිසියි.

149
00:15:37,979 --> 00:15:41,107
හා මම බෙහෙත් දෙන්නම්
උනන්දුව වෙනුවට.

150
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
- ඖෂධය?
- ඔව්!

151
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
ඔබව ගැබ් ගැනීමට,

152
00:15:46,112 --> 00:15:48,198
සහතික ඵලදායී.

153
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
එහෙම දෙයක් තියෙනවද?

154
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
එය ඇත්තෙන්ම ක්රියා කරයි.

155
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
මම ටිකක් ගත්තා, ඊට පස්සේ
මම Do-joon වලින් ගැබ් ගත්තා.

156
00:15:56,957 --> 00:15:59,751
ඔබේ පුතා වනු ඇත
හරියට ලස්සනයි.

157
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Do-joon...

158
00:16:02,045 --> 00:16:04,673
ඔහුගේ ඇස් කලා කෘතියකි.

159
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
මුවෙකුගේ වගේ.

160
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
- මගේ වගේ?
- ඔව්.

161
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
ඔවුන් ඔබේ වගේ.

162
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
ඔවුන් ලස්සනයි.

163
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
කෙසේ හෝ,

164
00:16:16,893 --> 00:16:20,689
ඔයා මේ දවස්වල සරාගී පෙනුමක් ඇති...

165
00:16:21,064 --> 00:16:23,316
- මම කිව්වේ ...
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

166
00:16:23,400 --> 00:16:25,026
ඇයි Jin-tae පෙන්නුවේ නැත්තේ?

167
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
ඔහු නොවේද?

168
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

169
00:16:31,366 --> 00:16:35,787
ඔයා පැය ගාණක් තිස්සේ ඒක කියනවා.

170
00:16:35,870 --> 00:16:38,498
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.

171
00:16:38,581 --> 00:16:43,503
මම ආපහු ආවා විතරයි
පොලිස් ස්ථානයෙන්.

172
00:16:44,045 --> 00:16:45,672
යම් ගෞරවයක් ඇත.

173
00:16:53,054 --> 00:16:56,808
ජින්-ටේ, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඉක්මන් කරන්න!

174
00:17:00,061 --> 00:17:04,065
ඇඳට යන්න, අම්මා!

175
00:17:05,066 --> 00:17:09,779
මම පරක්කු වෙලා ඉන්නවා.
මම ඔයාට නිදාගන්න කිව්වා.

176
00:17:22,417 --> 00:17:23,585
හොඳ පහරක්!

177
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
හේයි, අවදි වන්න.

178
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
අවදි වන්න!

179
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
ඔහු ගැන යමක් කරන්න.

180
00:17:53,490 --> 00:17:56,493
ඔබ හොඳ නින්දක් ලැබුවාද?

181
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
ඔබේ මුහුණේ කෙළ පිස දමන්න.

182
00:18:00,080 --> 00:18:04,000
පිස්සෙක්,
පිස්සි කර අපායට යන්න.

183
00:18:04,084 --> 00:18:08,588
ඔයාගේ අම්මට කතා කරලා කියන්න
බිල ගෙවන්න එන්න!

184
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

185
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
ඩෝ-ජූන්!

186
00:18:11,591 --> 00:18:13,468
හායි, මම ඔයාට කිව්වා
පසුපස තට්ටුව භාවිතා කිරීමට.

187
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
- මීනා!
- කොහොමද ඔයාට?

188
00:18:17,305 --> 00:18:21,476
ඔව්, ඔයාට ඕන
මාත් එක්ක බොන්නද?

189
00:18:21,601 --> 00:18:22,769
ඇත්තටම?

190
00:18:22,894 --> 00:18:27,607
- හැරී ගමන් කරන්න!
- මට අමතන්න.

191
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
හරි, මම යනවා.

192
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
කට වහගන්න
සහ ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න යන්න.

193
00:18:33,488 --> 00:18:35,156
ඒ සාය ලස්සනයි.

194
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
ඔබ! වෙනතකට හැරෙන්න!

195
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
ඇගේ කකුල් වඩාත් ලස්සනයි.

196
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
ඔබේ ඇස් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

197
00:18:41,871 --> 00:18:43,790
මෙතනින් යන්න!

198
00:18:43,873 --> 00:18:44,958
බාර් මෑන්හැටන්

199
00:18:46,376 --> 00:18:48,962
කරුණාකර මගහරින්න, හරිද?

200
00:18:49,045 --> 00:18:50,296
ඉන්න...

201
00:18:51,381 --> 00:18:53,967
බීම සඳහා ගෙවීමට ...

202
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
මිල අධික ඒවා...

203
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
හේයි!

204
00:19:31,504 --> 00:19:32,797
හේයි!

205
00:19:34,883 --> 00:19:36,509
ඔයා කොහේද යන්නේ?

206
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
කොහොමද ඔයාටයි මටයි...

207
00:19:42,098 --> 00:19:43,266
බොන්න

208
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
කොල්ලෙක් එක්ක... ඕන නැද්ද?

209
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
ඔයා කොල්ලන්ට කැමති නැද්ද?

210
00:21:20,280 --> 00:21:24,784
ඉතින් පරක්කුයි...

211
00:22:05,867 --> 00:22:09,996
ඇගේ නම කුමක්ද, Ah-jung?

212
00:22:10,079 --> 00:22:12,999
ඒ සඳ ආහ්-ජුං ය.

213
00:22:13,082 --> 00:22:16,169
Seorin උසස් බාලිකා විද්‍යාලය,
දෙවන වසර, හතරවන පන්තිය.

214
00:22:16,794 --> 00:22:19,172
ඔබ ඇගේ නිවසට කතා කළාද?
ඇයට භාරකරුවන් සිටීද?

215
00:22:19,255 --> 00:22:22,383
ආච්චි කෙනෙක් ඉන්නවා,

216
00:22:22,884 --> 00:22:24,802
නමුත් ඇය සැබෑ ලෝලියෙකි.

217
00:22:24,886 --> 00:22:28,097
සමඟ නිතරම ඇවිදිනවා
ඇගේ අතේ බත් මත්පැන් බෝතලයක්,

218
00:22:28,181 --> 00:22:29,515
දර්ශනයක් හදනවා.

219
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
ඉතින් ළමයා තමයි භාරකාරයා.

220
00:22:32,435 --> 00:22:34,854
එයා ආච්චිව බලාගන්නවා.

221
00:22:38,608 --> 00:22:43,696
කොහොම හරි කොච්චර කල්ද
අපිට මිනීමැරුම් නඩුවක් තිබුණ නිසාද?

222
00:22:47,283 --> 00:22:50,286
මම මෙහෙට ආවට පස්සෙ පළවෙනි එක.

223
00:22:51,287 --> 00:22:53,706
මෙච්චර කල් ගියාද?

224
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
ඔව්.

225
00:23:00,880 --> 00:23:03,299
අපරාධ ස්ථානය නොවෙනස්ව පෙනේ.

226
00:23:03,383 --> 00:23:04,675
එය වේ.

227
00:23:04,759 --> 00:23:06,260
හරි පින්තූරයක් නේද?

228
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
මේ දවස්වල පොලිස්...

229
00:23:08,971 --> 00:23:11,349
ඔබ දන්නවා, CSI සහ රූපවාහිනියේ ඒ සියල්ල.

230
00:23:11,432 --> 00:23:13,601
ඔවුන් සියල්ලෝම එය නරඹති.

231
00:23:13,684 --> 00:23:16,062
අධිකරණ වෛද්ය කණ්ඩායම
ඉතා තියුණු ය.

232
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
කෙසේ හෝ,
කලින් වැසි වැස්සක් ගෙවී ගියේය.

233
00:23:19,190 --> 00:23:21,776
එබැවින් දේවල් විය යුතුය
ලස්සනට මඩ ගැහුවා.

234
00:23:22,193 --> 00:23:23,694
මම සිතනවා.

235
00:23:24,362 --> 00:23:28,074
කොහොම හරි එහෙම වෙන්න ඇති
මොට වස්තුවක්.

236
00:23:28,366 --> 00:23:30,910
කැඩුණු හිස් කබලක්,
ලේ ගොඩක්...

237
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
මේකට මොකද?

238
00:23:45,258 --> 00:23:47,093
මේක ගිය සතියේ ආවේ නැද්ද?

239
00:23:50,888 --> 00:23:52,181
දෙයියනේ ඒ සුවඳ...

240
00:23:52,265 --> 00:23:54,183
ඔව්, හොඳයි ...

241
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
මෙය කුණු වූ මළකඳක් මෙන් සුවඳයි.

242
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
මගේ දෙයියනේ!

243
00:23:58,688 --> 00:24:00,898
අන්ධ නැත්නම් මේක බලන්න.

244
00:24:00,982 --> 00:24:03,276
සහ පෙනුම ...

245
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
මිනිස්සු හිතන්න යනවා
ඔවුන් චීනයෙන්.

246
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
නෝනා මේවා චීනයෙන්.

247
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
හේයි!

248
00:24:10,908 --> 00:24:13,703
මට විවේකයක් දෙන්න.
චීනය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

249
00:24:13,786 --> 00:24:16,456
ඊට අමතරව, චීන ආනයනය
නරක නැහැ.

250
00:24:17,373 --> 00:24:18,875
මට කියන්න එපා...

251
00:24:19,250 --> 00:24:21,377
ඔබ තවමත් කටු චිකිත්සාව දෙනවා
බලපත්රයක් නොමැතිව?

252
00:24:23,546 --> 00:24:26,382
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!

253
00:24:26,466 --> 00:24:27,884
මගේ සැමියා රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්.

254
00:24:27,967 --> 00:24:29,177
දන්නවනේ කොච්චර කරදරයක්ද කියලා
අපි ඇතුලට එන්නද?

255
00:24:29,260 --> 00:24:31,262
ෂුවර්, මම දන්නවා.

256
00:24:31,554 --> 00:24:32,972
ඔහුට ඉක්මනින් උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත,

257
00:24:33,097 --> 00:24:35,725
ඒ නිසා කිසිම කරදරයක් නොකර ඉමු.

258
00:24:36,267 --> 00:24:40,980
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා දන්නවද කොච්චර අමාරුද කියලා
එය ඔබට ආවරණය කිරීමටද?

259
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
ඔබ සිතන්නේ ඔබට පමණි
අමාරුවේ වැටෙනවද?

260
00:24:43,900 --> 00:24:46,444
එය මගේ පවුල සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරයි.

261
00:24:46,527 --> 00:24:48,696
යමෙකු සිටින විට සවන් දෙන්න
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

262
00:24:48,779 --> 00:24:49,864
අම්මේ!

263
00:24:51,532 --> 00:24:59,457
ඩෝ-ජූන්! ඩෝ-ජූන්!

264
00:25:02,793 --> 00:25:03,794
අම්මේ!

265
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
බහින්න!

266
00:25:07,298 --> 00:25:08,466
අනේ මන්දා...

267
00:25:08,549 --> 00:25:11,469
ඇය දක්ෂ ධාවකයෙක්.

268
00:25:53,886 --> 00:25:57,473
යූන් ඩෝ-ජූන්, ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
මූන් අහ්-ජුංගේ ඝාතනය.

269
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත

270
00:26:01,185 --> 00:26:04,814
නමුත් ක්‍රමයක් නැත
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

271
00:26:04,981 --> 00:26:07,483
මෙන්න ඇය.

272
00:26:07,567 --> 00:26:08,985
ඇයට හැකි බව නොවේ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකියාව.

273
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
ඔයාට එලවන්න බැරිද මෝඩයා?

274
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

275
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
ඔබේ හිස හරවන්න.
ඔළුව තුවාල වෙලා නැද්ද?

276
00:26:18,286 --> 00:26:20,663
ඔබේ හිස හරවන්න.

277
00:26:23,374 --> 00:26:24,959
ඇයි එයා...

278
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
- බල්ලෙක්?
- බල්ලා...

279
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
- වෘකයෙක්?
- බල්ලා...

280
00:26:35,636 --> 00:26:36,971
සාමාන්යයෙන් මෙහි උණුසුම් වේ.

281
00:26:37,096 --> 00:26:40,099
අපි හැමෝම මෙතන කොල්ලෝ,
ඒ නිසා ඒක අයින් කරන්න.

282
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
ඔයාගේ කලිසමත් හරිද?

283
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
- කලිසම්?
- ඔයාගේ කලිසම ගලවන්න, කමක් නෑ.

284
00:26:45,896 --> 00:26:49,817
මේක පොලිස් වදයක් නෙවෙයි.

285
00:26:49,900 --> 00:26:53,112
මමත් මගේ කලිසම ගලවනවා.
හොඳට දැනෙනවා.

286
00:26:55,281 --> 00:27:00,161
කෙසේ හෝ දෝ-ජූන්,
ඔබ Sepaktakraw ගැන අසා තිබේද?

287
00:27:00,286 --> 00:27:03,372
- ඔයාට තියෙනවා නේද?
- නැහැ.

288
00:27:03,789 --> 00:27:07,376
ප්‍රධාන ධාරාවේ ක්‍රීඩා වලට පමණක් කැමති,
මගුල.

289
00:27:09,086 --> 00:27:10,087
එය හපන්න!

290
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
මෙහෙ ඇවිත් බයිට් කරන්න.

291
00:27:18,471 --> 00:27:20,890
ඒක හරි, හැරෙන්න.

292
00:27:21,015 --> 00:27:22,183
පාපය නිතරම හැරෙනවා.

293
00:27:22,308 --> 00:27:25,895
කෙළින් සිටගන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

294
00:27:26,020 --> 00:27:28,689
චලනය නොවන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබට තුවාල වේ.
එය තදින් දෂ්ට කරන්න!

295
00:27:30,691 --> 00:27:31,651
ඔබ එය දුටුවාද?

296
00:27:32,068 --> 00:27:33,152
මම ඔට්ටු නෑ.

297
00:27:34,654 --> 00:27:37,740
මෙය සෙපක්ටක්‍රෝගේ බලයයි.

298
00:27:37,907 --> 00:27:41,452
එය මූලික චලනයන්ගෙන් එකකි.

299
00:27:43,663 --> 00:27:48,167
මෙතැන් සිට, ඔබ එසේ නොකළහොත්
ඔව් හෝ නැත යන්න පැහැදිලිව පිළිතුරු දෙන්න,

300
00:27:48,292 --> 00:27:51,295
මම ඔයාව මෙතනම මරනවා.

301
00:27:51,379 --> 00:27:53,756
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

302
00:27:53,923 --> 00:27:55,758
දෝ-ජූන්,

303
00:27:55,925 --> 00:27:58,177
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළේ කුමක්ද?

304
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
හේයි, ඇපල් ගෙඩිය කෙළ ගසන්න.

305
00:28:01,764 --> 00:28:03,015
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:28:03,099 --> 00:28:04,642
මම බිව්වා...

307
00:28:04,725 --> 00:28:05,976
කොහෙද?

308
00:28:06,060 --> 00:28:09,730
- මෑන්හැටන්.
- ඒක හරි. ඊළගට?

309
00:28:11,065 --> 00:28:12,483
මම ගෙදර නිදාගත්තා.

310
00:28:12,733 --> 00:28:14,068
ඔබ නිදාගත්තා, ඇත්තෙන්ම.

311
00:28:15,069 --> 00:28:17,905
නමුත් ඊට පෙර, මම අදහස් කරන්නේ ...

312
00:28:17,988 --> 00:28:20,741
ගෙදර, නැහැ,
මෑන්හැටන්හි මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු

313
00:28:20,908 --> 00:28:24,203
ඔබ ගෙදර යන ගමනේදී,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

314
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
මෑන්හැටන් හි කාන්තාව පැවසුවාය

315
00:28:26,664 --> 00:28:29,500
ඔබ රස්නයේ සිටින බල්ලෙකු මෙන් විය.

316
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
ඇගේ දුව, ඇගේ නම කුමක්ද?

317
00:28:31,293 --> 00:28:34,088
- මීනා.
- හරි. මීනා.

318
00:28:34,213 --> 00:28:36,674
ඔබ ඇයට පහර දුන්නාද?

319
00:28:37,383 --> 00:28:39,969
හොඳයි, මම ...

320
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
පැහැදිලිව පිළිතුරු දෙන්න!

321
00:28:41,971 --> 00:28:44,473
මම ගෙදර නිදාගත්තා. අම්මා එක්ක.

322
00:28:46,475 --> 00:28:50,980
- ඒක සරලයි.
- ඔබ ඔබේ මව සමඟ නිදාගන්නවාද?

323
00:28:56,777 --> 00:28:58,988
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

324
00:28:59,405 --> 00:29:01,907
කෙසේ හෝ,
ඔයා කියනවා ඔයාට මතක නෑ කියලා

325
00:29:02,199 --> 00:29:05,578
ඒත් හැමෝටම ඔයාව මතකයි.

326
00:29:05,661 --> 00:29:08,664
ඔයාව දැකපු කොල්ලෙක් හිටියා
ඔහුගේ බල්ලා පෝෂණය කරන අතරතුර.

327
00:29:09,582 --> 00:29:12,460
ඔබ අනුගමනය කරමින් සිටියා
සඳ අහ්-ජුංගෙන් පසුව.

328
00:29:12,543 --> 00:29:14,378
දෙසට ගමන් කරයි
ඝාතනය සිදු වූ ස්ථානය.

329
00:29:15,004 --> 00:29:16,756
එහෙම නේද?

330
00:29:19,550 --> 00:29:21,469
මට මතක නෑ...

331
00:29:21,552 --> 00:29:24,013
ඔයාට ඕන
දැන් මෙතන මැරෙනවා, පැන්ක්?

332
00:29:24,096 --> 00:29:26,015
අපිට ඕන තරම් ඇපල් තියෙනවා.

333
00:29:26,098 --> 00:29:28,476
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.
- ඒක කමක් නෑ.

334
00:29:29,268 --> 00:29:30,561
ඔබ දන්නවා,

335
00:29:31,270 --> 00:29:33,397
අපිත් යමක් සොයාගත්තා

336
00:29:34,690 --> 00:29:38,027
ශරීරය අසල.

337
00:29:41,197 --> 00:29:44,658
ඇයි දැම්මේ නැත්තේ
ශරීරය අසල සලකුණක්?

338
00:29:44,742 --> 00:29:47,578
ඔබේ නම එහි නිවැරදිව ලියා ඇත.

339
00:29:48,996 --> 00:29:50,664
- හිනා වෙන්න එපා.
- දෝ-ජූන්,

340
00:29:51,290 --> 00:29:53,083
අපි අතර විතරයි...

341
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
ඇයි ඔබ එය කළේ?

342
00:29:56,170 --> 00:29:59,006
පුද්ගලික මට්ටමින්,
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

343
00:30:00,466 --> 00:30:05,387
ඉතින් ඔයාට ඒක කරන්න ඕන උනාද
සඳ අහ්-ජුං සමඟ?

344
00:30:11,018 --> 00:30:14,855
අපි දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා,
එවිට විනිසුරුවරයා ලිහිල් විය හැකිය.

345
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

346
00:30:18,567 --> 00:30:21,654
එයා මේ අහන්නේ
ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහා.

347
00:30:23,280 --> 00:30:24,365
දෝ-ජූන්.

348
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
අවංකවම,

349
00:30:27,868 --> 00:30:30,871
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
ඝාතනය කිරීමට.

350
00:30:30,996 --> 00:30:33,374
හැමෝම නෙවෙයි
කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්.

351
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
ඔයා කවදාවත් නරක ළමයෙක් වෙලා නැහැ.

352
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
මට නරක වෙන්න පුළුවන්.

353
00:30:41,757 --> 00:30:45,511
ජේසු...

354
00:30:46,512 --> 00:30:51,267
හරි, ඕන කෙනෙකුට මිනීමැරුම් කරන්න පුළුවන්.

355
00:30:51,642 --> 00:30:53,769
බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය වෙනවා වගේ නෙවෙයි.

356
00:30:55,479 --> 00:30:58,566
කෙසේ හෝ,
ඔබ චේතනාව දන්නේ නැහැ,

357
00:31:01,110 --> 00:31:03,571
නමුත් ඔබ ඇයව මැරුවා නේද?

358
00:31:06,574 --> 00:31:09,577
ඔබ ඇයව මරා දැමූ කාරණය,
ඒක තමයි වැදගත්.

359
00:31:09,660 --> 00:31:12,496
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

360
00:31:13,205 --> 00:31:18,127
කෙසේ වෙතත්, මෙම ලේඛනයේ අඩංගු වේ
නඩුවේ සියලුම විස්තර, බලන්න?

361
00:31:18,210 --> 00:31:21,130
එය පරීක්ෂා කරන්න.

362
00:31:22,214 --> 00:31:25,092
ඒත් කියවන්න පුළුවන් නේද?

363
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් කියවීමට අවශ්‍යද?

364
00:31:26,844 --> 00:31:27,678
මට කියවන්න පුළුවන්.

365
00:31:27,761 --> 00:31:33,559
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙසේ වෙතත්, එය අත්සන් නොකරන්න
ඒක කියවන්නේ නැතුව.

366
00:31:33,684 --> 00:31:36,270
අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කර අත්සන් කරන්න.

367
00:31:36,395 --> 00:31:37,938
එය හොඳින් කියවන්න.

368
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
ඇයි ඔබ එය කළේ!

369
00:31:42,693 --> 00:31:44,486
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

370
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
උන් ඔයාට ගැහුවද?

371
00:31:47,865 --> 00:31:51,702
පොලිසියෙන් ගැහුවා නේද?

372
00:31:54,705 --> 00:31:58,292
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නේ කොහේද?

373
00:31:58,459 --> 00:31:59,752
ඇපල් ගෙඩියක්...

374
00:32:00,961 --> 00:32:02,171
ඇපල්.

375
00:32:02,755 --> 00:32:03,839
ඇපල්.

376
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
දෝ-ජූන්,

377
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
මේ වගේ වෙලාවට,
ඔබ ඔබේ මනස යොමු කළ යුතුයි.

378
00:32:18,979 --> 00:32:22,691
අවධානය යොමු කරන්න. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

379
00:32:30,324 --> 00:32:31,200
Do-joon...

380
00:32:31,659 --> 00:32:34,036
හැමෝම කියනවා මම ඇයව මැරුවා කියලා.

381
00:32:34,203 --> 00:32:35,871
මම වගේ හුස්ම ගන්න.

382
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
හා ඉතින්...

383
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
පාපය හැරී යයි
කිහිප වතාවක්

384
00:32:42,378 --> 00:32:44,213
- සහ නැවත මා වෙත පැමිණේ.
- ඔබ මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?

385
00:32:44,296 --> 00:32:47,383
ඔබ ඇත්තටම අත්සන් කළාද?
ඒ පාපොච්චාරණය?

386
00:32:49,593 --> 00:32:51,971
ඇයි? ඇයි? ඇයි?

387
00:32:52,054 --> 00:32:55,683
ඔබ එය ඇත්තටම කළත්,
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.

388
00:32:55,766 --> 00:32:58,227
මම ඇයව මැරුවා නම්, මම එය පිළිගත යුතුයි.

389
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

390
00:32:59,603 --> 00:33:01,897
ඔයාට පිස්සු ද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

391
00:33:01,981 --> 00:33:03,691
එහෙනම් මොකටද අත්සන් කළේ මෝඩයා!

392
00:33:03,774 --> 00:33:05,943
පුතාට මෝඩයෙක් කියන්න එපා!

393
00:33:24,586 --> 00:33:25,671
ජෙ-මුන්,

394
00:33:25,796 --> 00:33:28,298
කොහොමද ඔයාට
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔහුට මෙය කරන්නේද?

395
00:33:28,382 --> 00:33:29,591
ඔබ ඔහුව දන්නවා,

396
00:33:29,675 --> 00:33:32,678
ඔහුට ජල මකුණකටවත් රිදවීමට නොහැකි විය.

397
00:33:36,515 --> 00:33:39,852
ජල උවදුරක්...

398
00:33:43,272 --> 00:33:44,773
මුලින්ම ඔබේ මුහුණ පිස දමන්න.

399
00:34:00,205 --> 00:34:01,498
ජෙ-මුන්,

400
00:34:02,416 --> 00:34:06,879
මෙන්න කපුරු ජින්සෙන්ග් ටිකක්
ඔබ උසස් පාසලේ ඉගෙන ගත්තා.

401
00:34:06,962 --> 00:34:11,842
එය ඔබට පැහැදිලිව සිතීමට උපකාරී වූ බව ඔබ පැවසුවා.

402
00:34:12,968 --> 00:34:14,845
- ගන්න.
- සවන් දෙන්න.

403
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
උදේ සිට,

404
00:34:17,848 --> 00:34:19,558
මම ගනුදෙනු කරන්න යනවා

405
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
Juhwang ප්රාන්තය සමඟ
මංකොල්ලකෑමේ නඩුව.

406
00:34:22,061 --> 00:34:23,687
හා... අර පිස්සු කොල්ලා JP පැනලා ගියා

407
00:34:23,771 --> 00:34:26,315
සනීපාරක්ෂකාගාරයේ සිට
Dogye කන්ද මත.

408
00:34:26,398 --> 00:34:29,568
මට එතනට යන්න වෙනවා එහෙනම්...

409
00:34:29,693 --> 00:34:33,697
මම දන්නවා, මම දන්නවා
ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුලද, නමුත් ...

410
00:34:33,781 --> 00:34:36,408
මම අදහස් කරන්නේ ...

411
00:34:42,790 --> 00:34:44,083
Do-joon සම්බන්ධයෙන්,

412
00:34:45,751 --> 00:34:50,130
ඔහුගේ නඩුව අවසන්, හරිද?

413
00:34:53,592 --> 00:34:55,385
ඔයාට තේරෙණව ද?

414
00:34:59,306 --> 00:35:02,684
ඒක ඉවරයි, 100%.

415
00:35:12,319 --> 00:35:15,781
අවජාතකයා,
ඔබ නිසැකවම විනෝද වෙමින් සිටියා.

416
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
මම වේලාසනින් පිටත් වුනා බූරුවා.

417
00:35:24,790 --> 00:35:27,668
සමාවෙන්න, මිනිස්සු. පැත්තකට වෙන්න.

418
00:35:40,180 --> 00:35:43,058
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

419
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
කොහොමත් මේ දේ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

420
00:35:59,783 --> 00:36:02,870
එය එහි පහළට දමන්න.

421
00:36:03,871 --> 00:36:05,497
එය පෙරළන්න.

422
00:36:05,956 --> 00:36:07,791
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ කරන්නේ?

423
00:36:11,503 --> 00:36:13,422
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

424
00:36:13,505 --> 00:36:15,966
මගුල හරවන්න.

425
00:36:17,426 --> 00:36:20,095
මිස්ටර්, අල්ලන්න එපා!

426
00:36:20,429 --> 00:36:23,098
ඇත්තටම මම නෑදෑයෙක් නෙවෙයි.

427
00:36:23,182 --> 00:36:24,099
නමුත් මම ඔවුන්ට සමීපයි.

428
00:36:24,183 --> 00:36:25,392
සර්!

429
00:36:27,769 --> 00:36:31,064
හේතුවක් තියෙනවා නම්
ඔහු වැරදිකරුවෙකු නොවන බව ඔබ විශ්වාස කරයි, අපට කියන්න.

430
00:36:31,565 --> 00:36:34,985
ඔබ මෙය මෙතැනින් කියෙව්වොත්,
ඔබට මේ ගොල්ෆ් බෝලය පෙනෙනවාද?

431
00:36:35,068 --> 00:36:37,571
ගොල්ෆ් පන්දුව ඇත
දැනටමත් වාර්තා කර ඇත.

432
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
මෙය කුමක් ද?
'ඇපල් හපන මානව හිමිකම් කඩකිරීම්'?

433
00:36:42,701 --> 00:36:45,871
මහත්මයා කරුණාකර එය කියවන්න
එය විසි කිරීමට පෙර.

434
00:36:46,163 --> 00:36:49,416
මුලින්ම හොඳට කියවන්න,
පසුව එය විසි කරන්න.

435
00:36:51,251 --> 00:36:52,085
ඒ මගේ එකම පුතා.

436
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
ඇයට පිස්සුද?

437
00:37:30,916 --> 00:37:32,960
ඇයි ඒ ගෑණි මෙතන?

438
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
WHO?

439
00:37:35,504 --> 00:37:36,880
යූන් දෝ-ජුන්ගේ මව...

440
00:37:40,342 --> 00:37:41,593
නෑ...

441
00:37:42,886 --> 00:37:44,680
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට පුළුවන් වුනේ?

442
00:37:44,972 --> 00:37:46,348
ඔබේ මනස අවුල්ද?

443
00:37:47,057 --> 00:37:48,684
මම නිකම්...

444
00:37:48,767 --> 00:37:53,689
මෙම ප්‍රජාවේ සාමාජිකයෙකු ලෙස
මට මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට අවශ්‍ය විය.

445
00:37:55,691 --> 00:37:58,777
සමාව ගන්නද ආවේ?
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්?

446
00:37:58,902 --> 00:38:00,529
තේරුමක් තියෙනවද?

447
00:38:06,159 --> 00:38:11,331
ඇත්තටම මගේ පුතා ඒක කළේ නැහැ.

448
00:38:14,876 --> 00:38:18,797
හැමෝම අහන්න,
ලෝකය කුමක් සිතුවත්,

449
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
තේරුම් ගත යුතුයි!

450
00:38:21,967 --> 00:38:23,885
ඒ මගේ පුතා නෙවෙයි!

451
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

452
00:38:29,349 --> 00:38:30,517
හේයි බැල්ලිය!

453
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
කොහොමද ඔයාට
ඔයාගේ කැත මූණ මෙතනට ගේන්නද?

454
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
ඇයට ලුණු ටිකක් විසි කරන්න!

455
00:38:34,104 --> 00:38:36,606
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
මගේ පුතා අහිංසකයි කියලා.

456
00:38:36,690 --> 00:38:37,607
එය නවත්වන්න!

457
00:38:37,691 --> 00:38:38,775
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

458
00:38:38,859 --> 00:38:40,694
ඒ ඔබේ පුතා යූන් ඩෝ-ජූන්!

459
00:38:40,777 --> 00:38:42,779
- මිනීමරුවා!
- අපේ අහ්-ජුං ආපසු ගෙනෙන්න!

460
00:38:42,863 --> 00:38:43,989
ඇයව නැවත අප වෙත ගෙන එන්න!

461
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
අපි ශිෂ්ට සම්පන්නව කතා කරමු!

462
00:38:48,493 --> 00:38:51,371
අහ්-ජුංට නැවත පණ දෙන්න!

463
00:38:51,705 --> 00:38:54,374
- ඒක වැරදි වැටහීමක්!
- මගේ බූරුවාව වරදවා වටහා ගැනීම!

464
00:38:56,877 --> 00:38:59,087
යන්න දෙන්න!

465
00:38:59,171 --> 00:39:00,380
සාකච්ඡා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

466
00:39:00,505 --> 00:39:04,009
ඇය එඩිතර වූයේ කෙසේද?

467
00:39:05,385 --> 00:39:07,179
කටවහගෙන ඉන්න මගුල!

468
00:39:07,262 --> 00:39:10,015
මොකක්ද දෙයියනේ මේ කරන ජාවාරම?
මගුල් බැල්ලි.

469
00:39:11,850 --> 00:39:14,269
කොහොමද ඔයාට
මෙතරම් කුණු වූ පුතෙකු ඇති දැඩි කරන්නද?

470
00:39:14,353 --> 00:39:15,979
අර දෙයියනේ බැල්ලිගෙ පුතා!

471
00:39:16,855 --> 00:39:21,443
මගේ පුතාට බනින්න එපා.
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ!

472
00:39:22,361 --> 00:39:24,988
ඒ බැල්ලියගේ දිව ඉරා දමන්න!

473
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
ඔහුට වෛර නොකරන්න!

474
00:39:26,990 --> 00:39:28,158
මම ...

475
00:40:26,341 --> 00:40:28,260
මෙම ස්ථානයේ හොඳම මුහුදු ආහාර තිබේ.

476
00:40:28,343 --> 00:40:30,804
ඔයා හැමදේම දන්නවා නේද?

477
00:40:31,263 --> 00:40:32,597
එය ඇත්තයි.

478
00:40:32,681 --> 00:40:35,600
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමුද?

479
00:40:36,351 --> 00:40:38,603
මම බුෆේ එකකට එනකොට,
මම කවදාවත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

480
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
දුවන්න එපා!

481
00:40:40,480 --> 00:40:43,984
මම ඒක දිගටම හොයනවා
සහ එය අනුභව කිරීම.

482
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
ඔව් ඇත්තෙන්ම,
මොකද ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

483
00:40:46,903 --> 00:40:48,613
මම ඒ විදියට කාලය ඉතිරි කරනවා.

484
00:40:49,906 --> 00:40:53,952
මේ නීතිඥ ගොං සුක්-හෝ ය.

485
00:40:54,077 --> 00:40:55,954
ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න.

486
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
දෝ-ජූන්,

487
00:40:59,791 --> 00:41:02,461
ඔබේ කමිසය ඇතුල් කරන්න.

488
00:41:04,171 --> 00:41:07,174
ඒ පැත්තත්.

489
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
මේ ආකාරයෙන් එය වඩා හොඳින් පෙනේ.

490
00:41:09,801 --> 00:41:11,178
එය කරනවාද?

491
00:41:12,888 --> 00:41:16,183
ඔයාට ලැබෙනවද
මෙතන හොඳටම ඇතිද?

492
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
ඔව්,

493
00:41:17,476 --> 00:41:19,978
කෑම හොඳයි.

494
00:41:20,479 --> 00:41:22,731
බෝංචි සමග සහල්
මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

495
00:41:23,398 --> 00:41:26,693
බෝංචි සමග සහල්?
සිරකරුවන් කන්නේ එයයි.

496
00:41:28,069 --> 00:41:29,070
ඩෝ-ජූන්!

497
00:41:29,154 --> 00:41:34,159
වැදගත්ම දේ තමයි
ඔබට එදින රාත්‍රියේ මතක ඇති දේ.

498
00:41:34,284 --> 00:41:39,998
කුඩා විස්තරයක් වුවද,
ඔබට සිතිය හැකි දේ ඔහුට කියන්න.

499
00:41:40,081 --> 00:41:41,791
ඔයාට තේරෙනවා ද?

500
00:41:41,875 --> 00:41:43,710
ඔබ දුටු දේ, ඔබ ඇසූ දේ,

501
00:41:43,793 --> 00:41:47,380
ඔබ සුවඳ දැනුණු දේ පවා
ඔහුට සියල්ල විස්තරාත්මකව කියන්න.

502
00:41:47,714 --> 00:41:51,176
කෙසේ වෙතත්, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුය
ඇත්තටම මතක තියාගන්න අමාරුයි.

503
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
ඒක තමයි මෙතන තියෙන එකම රාජකාරිය.

504
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
එහෙම නේද?

505
00:41:58,892 --> 00:41:59,893
හරි.

506
00:42:01,770 --> 00:42:03,897
ඔව්, මේක කරන්න.

507
00:42:04,689 --> 00:42:08,276
මෙය යම් ආකාරයක ව්‍යායාමයක්ද?

508
00:42:08,360 --> 00:42:12,697
නැහැ, අපි ඒකට කියනවා
විනාශයේ විහාරස්ථාන.

509
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
කුඩා කල සිට,
ඔහු මෙය කරන සෑම විටම

510
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
එය ඔහුට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී විය.

511
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
- ඉතින් මතකය සඳහා?
- ඔව්, මතකය සඳහා.

512
00:42:19,287 --> 00:42:21,581
ඔව්, එය යම් ආකාරයක,
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද ...

513
00:42:21,706 --> 00:42:23,291
acupressure.

514
00:42:25,085 --> 00:42:27,796
ඔහ්, මට මතකයි!

515
00:42:28,380 --> 00:42:29,464
කුමක් ද?

516
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
මම ඒක කළේ නැහැ.

517
00:42:33,802 --> 00:42:34,803
ඒ මම නොවේ!

518
00:42:34,886 --> 00:42:37,973
ඒක හරි!
ඇත්තෙන්ම ඔබ ඇයව මැරුවේ නැහැ.

519
00:42:38,056 --> 00:42:39,474
නැත,

520
00:42:40,642 --> 00:42:42,477
එය නොවේ.

521
00:42:43,353 --> 00:42:46,565
මම ඒක පයින් ගැහුවේ නෑ, කණ්ණාඩිය!

522
00:42:48,900 --> 00:42:52,487
Benz එකේ... Jin-tae...

523
00:42:52,988 --> 00:42:56,992
ඒක කළේ Jin-tae.

524
00:42:57,826 --> 00:43:01,830
මම ගියා!
ඒ වගේම ඔහු අමාරුවෙන් ගියා!

525
00:43:03,832 --> 00:43:04,874
සර්.

526
00:43:05,458 --> 00:43:06,543
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

527
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
ඔහු කියන දේ...
ඒක දිග කතාවක්.

528
00:43:09,087 --> 00:43:10,171
ඉන්න!

529
00:43:22,183 --> 00:43:24,978
මට දැන් හදිසි පණිවිඩයක් ආවා
කාර්යාලයෙන්.

530
00:43:25,645 --> 00:43:26,813
මට යාමට අවශ්යයි.

531
00:43:26,896 --> 00:43:28,481
එතකොට අපි ගැන කවර කතාද?

532
00:43:28,565 --> 00:43:31,568
පළමු රැස්වීම සඳහා,
මෙය ප්රමාණවත්ය.

533
00:43:31,651 --> 00:43:34,279
- මම ඔබට කතා කළ යුතුද?
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

534
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
එහෙනම් කවදද කෝල් කරන්නේ?

535
00:43:39,159 --> 00:43:40,285
සර්...

536
00:43:48,001 --> 00:43:49,002
මොකක්ද?

537
00:43:49,669 --> 00:43:53,673
ඔහු ගියාද?
එයා අපිට කැමති නෑ නේද?

538
00:43:53,798 --> 00:43:55,008
ඔහු ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

539
00:43:55,091 --> 00:43:58,178
වඩාත්ම මිල අධික නීතිඥයා
අපේ රටේ.

540
00:43:58,303 --> 00:44:00,680
අපරාදේ, හිටියෙ නැද්ද
එයාට කියන්න වෙන මොනවා හරිද?

541
00:44:00,805 --> 00:44:02,098
මට තව කියන්න තිබුණා.

542
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
හරි, කවුද ගණන් ගන්නේ
කැඩපත?

543
00:44:05,310 --> 00:44:08,396
නමුත්, ඔබ අදහස් කරන්නේ
එය කළේ ජින්-ටේ ද?

544
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
මම එය දැනගත්තා.

545
00:44:13,276 --> 00:44:16,363
අර කුණු වෙච්ච පුංචි අපතයා.

546
00:44:16,446 --> 00:44:18,448
ඒ ජරාව කවදාවත් ආවේ නෑ
එක වතාවක්වත් මාව බලන්න.

547
00:44:22,452 --> 00:44:24,079
නමුත් දෝ-ජූන්,

548
00:44:24,579 --> 00:44:29,292
එදා රෑ ඔයා එලියට ගියේ නැද්ද
Jin-tae හමුවීමට?

549
00:44:30,752 --> 00:44:32,462
එවිට ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ නැත.

550
00:44:34,923 --> 00:44:37,008
සහ ගොල්ෆ් බෝල,

551
00:44:37,300 --> 00:44:41,096
එයා ඒවා ගැන දැනගෙන හිටියා නේද?

552
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
සුභ සන්ධ්යාවක්.
මම ඇටෝර්නි ගොං බලන්න ආවා.

553
00:44:59,906 --> 00:45:01,991
ඔහු දැන් ඇතුළේ නැත.

554
00:45:02,575 --> 00:45:04,744
එයාගේ කාර් එක එළියේ.

555
00:45:05,495 --> 00:45:07,497
ඇත්තටම එයා මෙතන නෑ.

556
00:45:08,081 --> 00:45:09,374
එයා නේද?

557
00:45:10,375 --> 00:45:11,584
ඔහ්, ගොං මහතා! මට සමාවෙන්න!

558
00:45:11,668 --> 00:45:13,086
ඔහ්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ!

559
00:45:13,211 --> 00:45:14,921
- සර්, මම ...
- ඔව්?

560
00:45:15,004 --> 00:45:17,757
- කිම් මෙනවිය, හරිත තේ ටිකක්!
- මම කියන්න කැමති දේ ...

561
00:45:19,384 --> 00:45:21,553
එයා ඉන්නවා නම් ඇයි මට බැරි...

562
00:45:21,636 --> 00:45:23,763
මැඩම්, ඔබ කෝපි වලට කැමතිද?

563
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
අවංකවම, ඔබේ නඩුව ගැන,

564
00:45:27,767 --> 00:45:32,897
අපි ඉදිරියට යනවා
සෙමින් හා ක්රමානුකූලව.

565
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

566
00:45:34,107 --> 00:45:37,569
මට තේරෙනවා ඔයාට නොඉවසිලිමත් බවක් දැනෙනවා කියලා.

567
00:45:37,652 --> 00:45:39,654
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

568
00:45:39,779 --> 00:45:41,990
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඉවසීමෙන් බලා සිටීම පමණි.

569
00:45:42,115 --> 00:45:46,911
නමුත් අපි පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළ යුතුයි
on Do-joon ගේ මිතුරා, Jin-tae!

570
00:45:46,995 --> 00:45:49,289
නෝනා!

571
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න.

572
00:45:52,459 --> 00:45:55,086
මුදල්මය වශයෙන්,

573
00:45:55,170 --> 00:45:56,379
මෙය සෝල් නම්,

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,381
අපි අය කරන ගාස්තුව

575
00:45:58,465 --> 00:46:01,760
පහරදීමේ නඩුවක් ආවරණය නොකරනු ඇත
කැඩුණු දත් දෙකක් සම්බන්ධ.

576
00:46:01,843 --> 00:46:07,098
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි.

577
00:46:19,110 --> 00:46:21,279
<i>මෙය ජින්-ටේගේ නිවසයි.</i>

578
00:46:22,197 --> 00:46:25,658
<i>මම දැන් එළියේ ඉන්නේ,
ඒ නිසා මට පණිවිඩයක් එවන්න.</i>

579
00:46:26,284 --> 00:46:29,746
<i>ඔබ උනන්දු නම්
ධීවර උපකරණ හෝ ඇමක්</i> තුළ

580
00:46:29,829 --> 00:46:35,835
<i>ඔබට මා ඇමතීමට හැකිය
010-3154-1406.</i>

581
00:47:51,786 --> 00:47:53,371
බැල්ලිගෙ පුතා.

582
00:47:59,210 --> 00:48:03,882
<i>විද්‍යාත්මක විමර්ශනය පිළිබඳ ගොනු</i>

583
00:49:12,742 --> 00:49:14,285
ලේ...

584
00:50:07,797 --> 00:50:08,798
නවත්වන්න.

585
00:50:13,511 --> 00:50:16,389
මම කිව්වා නවතින්න.

586
00:50:16,806 --> 00:50:18,766
මට මුලින්ම මේක බලන්න දෙන්න.

587
00:50:18,850 --> 00:50:20,184
මට මුලින්ම මේක ගලවන්න දෙන්න.

588
00:50:22,061 --> 00:50:25,064
- ටිකක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
- තත්පරයක්.

589
00:50:25,189 --> 00:50:26,858
හරි හරි.

590
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
ඔන්න ඔහේ යනවා.

591
00:50:30,278 --> 00:50:34,198
ෂිට්, මේක තමයි උච්චතම අවස්ථාව.

592
00:51:23,081 --> 00:51:25,750
ස්පා-ෂෙව්!

593
00:51:28,044 --> 00:51:29,295
Ti-ra-mi-su!

594
00:51:31,672 --> 00:51:32,590
Tsu-na-mi!

595
00:51:32,673 --> 00:51:33,674
මි-නර්-අල්!

596
00:51:33,758 --> 00:51:34,759
අල්-හස්තය!

597
00:51:35,384 --> 00:51:36,761
Arm-a-dil-lo!

598
00:54:46,075 --> 00:54:47,576
ජෙමුන් කොහෙද?

599
00:54:49,245 --> 00:54:51,497
- රහස් පරීක්ෂක නම් ජේ-මුන්.
- මොකක්ද ගැටලුව?

600
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

601
00:55:01,590 --> 00:55:03,259
මේක තල්ලු කරන්න.

602
00:55:05,177 --> 00:55:06,887
<i>එය ඔබේ නොවේ, හරිද?</i>

603
00:55:06,971 --> 00:55:08,347
<i>ඔව්!</i>

604
00:55:09,807 --> 00:55:10,683
<i>මම ලස්සනයිද?</i>

605
00:55:10,808 --> 00:55:11,809
ඇය ඕනෑවට වඩා තැබුවාය.

606
00:55:11,892 --> 00:55:15,604
ඒක නේද...
මෑන්හැටන් කාන්තාවගේ දියණිය?

607
00:55:20,067 --> 00:55:22,862
ඔබ එකට කරන්නේ මෙයද?

608
00:55:24,572 --> 00:55:26,866
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

609
00:55:30,494 --> 00:55:33,372
මේ කොටස මෙතනින් බලන්න.

610
00:55:34,248 --> 00:55:37,877
ඒක තමයි ලිප්ස්ටික්?

611
00:55:39,003 --> 00:55:40,588
නමුත් ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවාද?

612
00:55:41,380 --> 00:55:42,381
මම, ගොල්ෆ්?

613
00:55:42,506 --> 00:55:45,885
ඒ මහාචාර්යවරු
එයාලා ගියාම මට දුන්නා.

614
00:55:46,010 --> 00:55:47,511
මට සමාවෙන්න. සර්?

615
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
ඇත්තටම අපි කෝල් කරන්න ඕනද
අධිකරණ වෛද්ය කණ්ඩායම?

616
00:55:53,351 --> 00:55:56,979
ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්
මෙය ලිප්ස්ටික් පමණි.

617
00:55:57,438 --> 00:56:00,358
හරි,
කරදර කරන්න එපා කියන්න.

618
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
ඉන්න!

619
00:56:24,965 --> 00:56:30,763
කුඩයක් ගන්න.

620
00:57:10,803 --> 00:57:11,887
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

621
00:57:48,549 --> 00:57:51,177
මම ඔයාව ගන්න ගියා
දුම්රිය ස්ථානයේ.

622
00:57:52,470 --> 00:57:55,723
කරුණාකර ඇතුල් වන්න.
නීතිඥ ගොංට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

623
00:58:05,983 --> 00:58:08,527
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.

624
00:58:09,153 --> 00:58:12,698
අපි පටන් ගත්තෙ ඔයා නැතුව.

625
00:58:12,781 --> 00:58:14,700
ඔයා එළියේ ඉන්න.

626
00:58:15,367 --> 00:58:18,871
අසුන් ගන්න.

627
00:58:21,165 --> 00:58:22,791
ඔයාට අද ගොඩක් දවසක්.

628
00:58:23,459 --> 00:58:26,170
මට ඒක ආරංචි වුණේ පොලිස් ලොක්කාගෙන්.

629
00:58:26,712 --> 00:58:29,548
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.

630
00:58:32,009 --> 00:58:34,178
එය මා දුටු පළමු අවස්ථාවයි
ඔබ වාඩි වී සිටින්න.

631
00:58:35,471 --> 00:58:38,682
අහ්, ඔබට හොඳ බුද්ධියක් ඇත.

632
00:58:40,684 --> 00:58:41,894
ඇයට පානයක් දෙන්න.

633
00:58:44,980 --> 00:58:48,567
මැඩම්, ඔයාට මතකද
2002 ලෝක කුසලානය?

634
00:58:49,276 --> 00:58:51,070
රතු යක්ෂයන්,

635
00:58:51,195 --> 00:58:52,696
Gus Hiddink!

636
00:58:54,365 --> 00:58:57,993
අවුරුදු හතරක් එක දිගට ගෙවිලා ගියා

637
00:58:58,452 --> 00:59:01,705
මට තවමත් දැනෙන්නට විය
2002 උද්යෝගය.

638
00:59:01,789 --> 00:59:04,083
නමුත් පසුව හදිසියේම
එය 2006 විය.

639
00:59:05,209 --> 00:59:07,920
ජර්මනියේ ලෝක කුසලානය!

640
00:59:08,587 --> 00:59:11,632
අවුරුදු හතරක්
එය කිසිසේත්ම වෙලාවක් නැත, මම අදහස් කරන්නේ.

641
00:59:12,466 --> 00:59:14,969
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ.

642
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Do-joon සම්බන්ධයෙන්,

643
00:59:18,472 --> 00:59:20,975
අපි ඔහුව යවමු
වසර හතරකට පමණි.

644
00:59:24,061 --> 00:59:26,063
ඒක හිර ගෙදරක් නෙවෙයි රෝහලක් වෙයි.

645
00:59:26,647 --> 00:59:29,567
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
වසර 15 ක් සේවය කළ යුතුය.

646
00:59:33,279 --> 00:59:34,280
නෝනා!

647
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
අපි යථාර්ථවාදීව හිතන්න ඕන.

648
00:59:37,366 --> 00:59:42,496
මානසික ආයතනයක අවුරුදු හතරක්
මක්නිසාද යත් මෙම නඩුව නීතිමය ජැක්පොට් එකක් වේ!

649
00:59:49,378 --> 00:59:50,462
සංගීතය!

650
00:59:54,091 --> 00:59:58,095
නෝනා.
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අමතක විය.

651
00:59:58,887 --> 01:00:04,268
මගේ දකුණට,
මගේ උසස් පාසල් පන්තියේ මිතුරා,

652
01:00:04,393 --> 01:00:06,812
හි සභාපති
අගපේ මානසික රෝහල,

653
01:00:06,895 --> 01:00:09,481
වෛද්‍ය යූන් ජොං-ගු!

654
01:00:11,275 --> 01:00:13,569
හේයි, ඔහුව අවදි කරන්න?

655
01:00:14,486 --> 01:00:16,572
සහ මා අසල

656
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
මගේ කඩඉම් විභාග පන්තියේ මිතුරා,

657
01:00:20,075 --> 01:00:22,661
නීතිඥ පාර්ක් ජොං-පියෝ!

658
01:00:24,371 --> 01:00:25,539
එයා කඩවසම්.

659
01:00:25,664 --> 01:00:27,875
කුමක් ද? ඔබ උද්ඝෝෂණයක් පවත්වනවාද?

660
01:00:28,167 --> 01:00:30,878
ඔහු සුනුවිසුනු වී ඇත
බීම කිහිපයකින් පසුව.

661
01:00:31,003 --> 01:00:32,171
ගොං මහත්මයා!

662
01:00:35,090 --> 01:00:38,093
බලන්න මගේ පුතා...

663
01:01:55,003 --> 01:01:56,213
ඩෝ-ජූන්!

664
01:02:04,471 --> 01:02:05,764
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

665
01:02:10,477 --> 01:02:12,187
ඔයා බීලා තියෙනවා නේද?

666
01:02:12,980 --> 01:02:14,773
ගොඩක් පරක්කුයි...

667
01:02:15,274 --> 01:02:16,400
ඔයා කෑවද?

668
01:02:20,195 --> 01:02:21,196
කන්නද?

669
01:02:21,989 --> 01:02:24,783
මම ඇහුවේ ඔයා කෑවද කියලා.

670
01:02:26,118 --> 01:02:27,786
ඇහුවට බොහොම ස්තුතියි.

671
01:02:28,287 --> 01:02:31,123
කෙසේ හෝ,
මට හරිම පාවාදීමක් දැනෙනවා.

672
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
කොහොමද ඔයාට
මට මේක කරන්න බැල්ලි!

673
01:02:35,836 --> 01:02:39,465
ජින්-ටේ, මම දරුණු දෙයක් කළා.

674
01:02:41,091 --> 01:02:42,259
ඒක අමතක කරන්න.

675
01:02:43,010 --> 01:02:45,262
මට ඩොලර් 5000ක් ගෙවන්න
ජනාවාසයක් ලෙස.

676
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
මුදලින්.

677
01:02:48,682 --> 01:02:51,477
මට දැන් තියෙන ඔක්කොම...

678
01:02:51,852 --> 01:02:54,021
ඒක ගොඩක් නෑ...

679
01:02:54,688 --> 01:02:56,023
ඉන්න...

680
01:02:56,106 --> 01:03:05,574
මම මේක ඉතුරු කරේ
මගේ ණය ආපසු ගෙවීමට.

681
01:03:05,657 --> 01:03:07,367
දැනට මේක ගන්න.

682
01:03:15,584 --> 01:03:16,835
හරි හරී.

683
01:03:19,463 --> 01:03:22,007
ඉතිරිය මගේ බැංකු ගිණුමට එවන්න.

684
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
මම ඔබට ගිණුම් අංකය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

685
01:03:26,303 --> 01:03:27,387
කෙටි පණිවිඩ යැවීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

686
01:03:39,858 --> 01:03:42,736
ඉන්න. මාර්ගය වන විට,

687
01:03:44,279 --> 01:03:46,573
ඒ මියගිය දැරිය, මූන් අහ්-ජුං.

688
01:03:48,283 --> 01:03:49,868
ඔබ ඇය ගැන යමක් දන්නවාද?

689
01:03:53,664 --> 01:03:56,750
ඇත්තටම තිබුණා
ඈත අතීතයේ සිට ඇය ගැන කටකතා.

690
01:03:58,585 --> 01:04:02,381
කතා කරන්න හොඳ නැහැ
මළවුන් ගැන මේ ආකාරයෙන්,

691
01:04:05,509 --> 01:04:07,886
නමුත් කටකතා කටකතා වේ.

692
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
බලන්න,

693
01:04:11,557 --> 01:04:14,268
ඇත්තේ චේතනා තුනක් පමණි
ඝාතනය සඳහා.

694
01:04:14,351 --> 01:04:18,480
මුදල්, ආශාව සහ පළිගැනීම.

695
01:04:19,273 --> 01:04:21,942
මෙය සිතා බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

696
01:04:22,109 --> 01:04:26,113
කඳු මුදුනේ ජීවත් වන දුප්පත් දරුවා,
ඇයට කුමන ආකාරයේ මුදල් තිබිය හැකිද?

697
01:04:27,114 --> 01:04:28,782
එබැවින් එය විය යුතුය

698
01:04:28,866 --> 01:04:33,370
එක්කෝ ආශාව හෝ පළිගැනීම.

699
01:04:34,580 --> 01:04:36,206
ඒ නිසා අපි ආරම්භ කළ යුතුයි

700
01:04:36,290 --> 01:04:38,375
විමර්ශනය කිරීමෙන්
ඇය වටා සිටින මිනිසුන්.

701
01:04:41,378 --> 01:04:42,796
ඒත් ඒ මගුල
පොලිස් බලකාය මත

702
01:04:42,880 --> 01:04:45,090
ඒ ගොල්ෆ් පන්දුව සොයා ගත්තා

703
01:04:45,173 --> 01:04:47,467
සහ නඩුව අවසන් කරන්න?

704
01:04:47,551 --> 01:04:48,927
හරියටම.

705
01:04:50,554 --> 01:04:53,765
Do-joon යනු
ඔවුන් සඳහා පැහැදිලි බිල්ලෙක්.

706
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
ඒ මම නම්,
මම කවදාවත් ඒ වගේ විමර්ශනයක් කරන්නේ නැහැ.

707
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත
ඔබ එසේ සිතුවා.

708
01:05:05,402 --> 01:05:09,281
ඇත්ත වශයෙන්. Do-joon වී ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම මගුල.

709
01:05:09,948 --> 01:05:11,783
කොහොමත් මම එයාගේ යාළුවෙක්.

710
01:05:12,576 --> 01:05:15,787
ස්තූතියි, ජින්-ටේ.

711
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
අඬන්න එපා!
මේ අඬන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

712
01:05:21,585 --> 01:05:22,586
එය අත්හරින්න!

713
01:05:30,594 --> 01:05:31,762
කෙසේ හෝ,

714
01:05:34,973 --> 01:05:37,100
ඔයා දන්නවද
අමුතුම දේ කුමක්ද?

715
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
වහලය.

716
01:05:46,610 --> 01:05:50,197
මළ සිරුර වහලය මත තබා තිබුණි.
අර මැරිච්ච කෙල්ල.

717
01:05:52,449 --> 01:05:54,284
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ මළ සිරුරක් මිහිදන් කරනවා.

718
01:05:55,035 --> 01:05:57,204
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී,
එය ඔසවන ලදී.

719
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
ඇගේ සිරුර විය
ප්‍රායෝගිකව ප්‍රදර්ශනයට තබා ඇත.

720
01:06:03,377 --> 01:06:04,753
රෙදි සෝදන්න වගේ.

721
01:06:08,298 --> 01:06:10,050
'බලන්න, හැමෝම,

722
01:06:11,385 --> 01:06:14,596
මම මේ මගුල බැල්ලිව මැරුවා.

723
01:06:15,597 --> 01:06:17,224
මිනිය පේනවද?'

724
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
ඒ වගේ දෙයක්...

725
01:06:55,303 --> 01:06:56,596
බලන්න.

726
01:06:57,389 --> 01:07:01,268
ඔබ සිරුර එහි තැබුවොත්,
මුළු නගරයටම එය දැකිය හැකිය.

727
01:07:02,185 --> 01:07:04,938
කෙසේ හෝ මෙම අසල්වැසි
හරි අමුතුයි.

728
01:07:05,772 --> 01:07:06,857
ඉතින් මගේ අදහස...

729
01:07:08,066 --> 01:07:09,776
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

730
01:07:10,777 --> 01:07:12,195
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත.

731
01:07:13,071 --> 01:07:14,406
මාව විශ්වාස කරන්නවත් එපා.

732
01:07:16,867 --> 01:07:19,286
ඔබ පිටතට ගොස් සැබෑ මිනීමරුවා සොයා ගන්න.

733
01:07:40,307 --> 01:07:41,391
දෝ-ජූන්,

734
01:07:42,559 --> 01:07:45,687
ඔබ මතක තබා ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් දරයි
එදා රෑ නේද?

735
01:07:51,318 --> 01:07:53,862
ඔබට මතක නම්
හෝ යමක් මතක තබා ගන්න,

736
01:07:53,987 --> 01:07:56,573
මට පමණක් කියන්නට වග බලා ගන්න.

737
01:07:57,324 --> 01:08:01,078
මට විතරයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

738
01:08:01,578 --> 01:08:04,581
ඒ නීතිඥයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

739
01:08:05,749 --> 01:08:07,751
මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා.

740
01:08:13,673 --> 01:08:17,761
ඔබ අනුස්මරණ ඡායාරූපය මුද්‍රණය කළා
Moon Ah-jung සඳහා, හරිද?

741
01:08:24,684 --> 01:08:27,145
ඇය ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක්.

742
01:08:27,312 --> 01:08:29,898
ඒකයි
'ලස්සන ගැහැණු ළමයින්ට වාසනාව නැත.'

743
01:08:29,981 --> 01:08:31,483
'ලස්සන ගැහැණු ළමයි අඩු වයසින් මැරෙනවා නේද?'

744
01:08:31,608 --> 01:08:34,152
ඒ නිසාම ඇය කලින්ම අපිව දාලා ගියා.

745
01:08:34,319 --> 01:08:36,780
ඒ ගෑණු ළමයා, එයාගේ අම්මා කලින් මැරුණා

746
01:08:36,905 --> 01:08:39,282
ඇගේ පියා පලා ගියේය
තවත් කාන්තාවක් සමඟ.

747
01:08:39,366 --> 01:08:41,576
ඇගේ ඥාතීන් ය
බැල්ලි රෑනක් ද.

748
01:08:41,660 --> 01:08:44,287
ඒ තරුණ දේ ලැබුණා
ඇය විසින්ම.

749
01:08:44,579 --> 01:08:46,289
ඇය වෙන්න ඇති
අපායක් වගේ පාළුයි.

750
01:08:46,373 --> 01:08:47,290
ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ?

751
01:08:47,582 --> 01:08:50,043
අහ්-ජුං.
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට පෙම්වතෙක් සිටි බවයි.

752
01:08:50,168 --> 01:08:51,169
WHO?

753
01:08:51,294 --> 01:08:52,504
පිස්සු JP.

754
01:08:52,879 --> 01:08:53,964
sanatorium එකෙන් පිස්සු JP?

755
01:08:54,047 --> 01:08:56,174
මගුලක් නෑ.

756
01:08:56,299 --> 01:08:58,510
පිස්සු JP අපායක් වගේ කැතයි.

757
01:08:58,593 --> 01:09:02,305
එය ඇත්තයි.
අහ්-ජුං ඇත්තටම පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි.

758
01:09:02,389 --> 01:09:03,682
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට නොහැකි වූ බවයි
තනිවම නින්දක් පවා ගන්න.

759
01:09:03,807 --> 01:09:05,684
ඕවා ඔක්කොම බොරු.

760
01:09:05,809 --> 01:09:07,894
අහ්-ජුංගේ අන්වර්ථ නාමය
රයිස් කේක් කෙල්ල විය.

761
01:09:08,687 --> 01:09:10,063
සහල් කේක්?

762
01:09:10,188 --> 01:09:11,857
ඇය බත් කැවුම් ගොඩක් කෑවාද?

763
01:09:11,940 --> 01:09:13,483
ඇය මාළු කේක් ද කෑවා යැයි මම ඔට්ටු අල්ලමි.

764
01:09:14,860 --> 01:09:18,655
වෙන මුකුත් නැද්ද
ඔබට ඇය ගැන මතකද?

765
01:09:19,573 --> 01:09:22,409
මට මතකයි
ඇයව පිටුපස සිට දැකීම.

766
01:09:24,077 --> 01:09:25,412
ඇය බැක්පැක් එකක් පැළඳ සිටියාය.

767
01:09:25,871 --> 01:09:27,164
සුදු පැටවුන්.

768
01:09:28,498 --> 01:09:30,792
ඇය තනිවම සිටි බව ඔබට විශ්වාසද?

769
01:09:30,876 --> 01:09:32,169
වෙන කවුරුත් හිටියේ නැද්ද?

770
01:09:39,426 --> 01:09:42,179
මෑන්හැටන් සිට එම ස්ථානය දක්වා,

771
01:09:42,262 --> 01:09:45,056
ඔබ වෙන කිසිවෙකු දුටුවේ නැද්ද?

772
01:09:45,765 --> 01:09:46,975
ඔයාට එයාව පේනවද?

773
01:09:48,226 --> 01:09:51,146
ගිහින් එයාට රිටඩ් කියලා කතා කරන්න.

774
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
එතකොට මොකක්ද?

775
01:09:53,148 --> 01:09:56,234
ඒක හරිම හාස්‍යජනකයි.

776
01:09:58,570 --> 01:09:59,988
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

777
01:10:00,780 --> 01:10:02,699
ඔබ මට සහතිකයි
මෙය විහිළුවක් වේවිද?

778
01:10:02,782 --> 01:10:04,409
උත්සාහ කරන්න.

779
01:10:08,413 --> 01:10:09,497
පසුගාමී!

780
01:10:18,256 --> 01:10:19,466
හේයි පසුගාමී!

781
01:10:24,763 --> 01:10:27,682
මොන මගුලක්ද,
මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

782
01:10:28,600 --> 01:10:30,894
මෙන්න ඔහු එනවා!

783
01:10:31,770 --> 01:10:33,897
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

784
01:10:33,980 --> 01:10:35,273
මොකටද රණ්ඩු වෙන්නේ...

785
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
මම කිව්වා භාවනා කරන්න කියලා.

786
01:10:37,901 --> 01:10:39,986
ඒකයි මම කරමින් හිටියේ.
වෙඩි තියන්න...

787
01:10:40,695 --> 01:10:42,781
නිශ්ශබ්ද වන්න.

788
01:10:42,906 --> 01:10:44,783
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ අම්මේ.

789
01:10:45,617 --> 01:10:47,494
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ අම්මා
කිසිවක් දන්නේ නැත.

790
01:10:47,619 --> 01:10:48,912
මම දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

791
01:10:49,704 --> 01:10:52,040
ඇයි ඔබ නිහඬව නොසිටින්නේ?

792
01:10:54,042 --> 01:10:57,587
කවුරුහරි මට අපහාස කරනවා නම් ඔයා කිව්වා.
මම ඔවුන්ගේ පස්සට පයින් ගැසිය යුතුයි.

793
01:10:58,588 --> 01:11:00,257
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔබට අපහාස කළහොත් ...

794
01:11:00,340 --> 01:11:01,258
උන්ගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

795
01:11:01,341 --> 01:11:02,342
ඔවුන් ඔබට වරක් පහර දුන්නොත් ...

796
01:11:03,885 --> 01:11:05,053
නැවත දෙවරක් පහර දෙන්න.

797
01:11:05,887 --> 01:11:08,974
ඔබේ දුප්පත් ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

798
01:11:09,057 --> 01:11:10,767
ඔයා බෙහෙත් ගත්තද?

799
01:11:11,351 --> 01:11:12,894
ඔවුන් ඔබට ටිකක් දුන්නාද?

800
01:11:14,354 --> 01:11:15,689
නමුත් ඔබ දන්නවා,

801
01:11:17,899 --> 01:11:19,359
එය පුදුම සහගතයි.

802
01:11:19,693 --> 01:11:20,694
කුමක් ද?

803
01:11:23,530 --> 01:11:25,865
ගුටි කෑවට පස්සෙ තමයි මතක් උනේ.

804
01:11:26,241 --> 01:11:27,784
මතකයන් ආපහු ආවා.

805
01:11:28,868 --> 01:11:30,578
ඔබට යමක් මතකද?

806
01:11:38,586 --> 01:11:39,879
වැදගත් දෙයක්.

807
01:11:40,255 --> 01:11:41,256
එතකොට ඒ මොකක්ද?

808
01:11:42,590 --> 01:11:45,093
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා කියලා.

809
01:11:50,098 --> 01:11:51,808
මට අවුරුදු පහේදී නේද?

810
01:11:53,893 --> 01:11:58,356
ඔයා මට Bacchus බෝතලයක් දුන්නා
එහි කෘමිනාශක සමඟ.

811
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
ඩෝ-ජූන්!

812
01:12:09,868 --> 01:12:11,369
ඔයාට හරි ද?

813
01:12:11,494 --> 01:12:13,788
ෂිට්, මේක ලැජ්ජයි.

814
01:12:13,872 --> 01:12:14,873
කුමක් ද?

815
01:12:15,165 --> 01:12:16,875
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

816
01:12:17,000 --> 01:12:19,586
ඔබට මතක තබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

817
01:12:20,253 --> 01:12:21,796
එය ඇත්තයි.

818
01:12:22,505 --> 01:12:24,591
ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්න හැදුවා.

819
01:12:24,716 --> 01:12:26,009
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

820
01:12:26,092 --> 01:12:29,596
මම ගොඩක් අසරණ වුනා...
මම අපි දෙන්නව මරන්නයි හිටියේ.

821
01:12:29,721 --> 01:12:31,765
ඒත් ඔයා මට ඉස්සෙල්ලම බොන්න දුන්නා.
කෘමිනාශක පානය.

822
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
කට වහගෙන ඉන්නවද?

823
01:12:36,269 --> 01:12:39,981
ඔබ පළමු විය යුතු විය,
මට අනුගමනය කළ හැකි වන පරිදි.

824
01:12:40,065 --> 01:12:41,691
අපි එලියට යමු.

825
01:12:43,360 --> 01:12:45,612
එදා මම ගොඩක් අසරණ වුණා.

826
01:12:45,695 --> 01:12:47,280
ඔබත් මමත් එකයි.

827
01:12:47,781 --> 01:12:49,699
අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

828
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
හේයි, ඉක්මනට මෙහෙට එන්න!

829
01:12:53,161 --> 01:12:55,872
අවුරුදු පහක ළමයෙක් කොහොමද
ඒ වගේ දෙයක් මතකද?

830
01:12:57,165 --> 01:12:59,292
නෝනා මේක නවත්තන්න.

831
01:12:59,709 --> 01:13:01,169
මම ඔයාට කටු චිකිත්සාව දෙන්නම්.

832
01:13:03,296 --> 01:13:05,173
මැරිඩියන් පොයින්ට් එකක් තියෙනවා

833
01:13:05,256 --> 01:13:07,759
ගැට ලිහන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ හදවතේ

834
01:13:07,884 --> 01:13:10,178
සහ සියලු භයානක මතකයන් ඉවත් කරන්න
ඔබේ මනසින්.

835
01:13:11,429 --> 01:13:12,764
මට ඔබේ කලව බලන්න දෙන්න.

836
01:13:13,348 --> 01:13:15,350
මම විතරයි
කවුද මේ කාරණය දන්නේ.

837
01:13:15,683 --> 01:13:19,604
ඔබේ කලවා කොටස දක්වා ඉහළට.
මෙතැන් සිට අඟල් 5 ක් සහ නැවත 3 1/2 ක්.

838
01:13:19,687 --> 01:13:21,272
නෝනා!

839
01:13:23,900 --> 01:13:25,443
ජොං-ඩෝ,

840
01:13:25,985 --> 01:13:28,446
ඔහු ඇතුළත අසනීප බව ඔබට පෙනේ.

841
01:13:29,197 --> 01:13:31,199
කරුණාකර මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

842
01:13:32,200 --> 01:13:33,201
ඇයි,

843
01:13:35,995 --> 01:13:37,956
මේ පාර ඔයා මාව මරයි
ඔබේ ඉඳිකටු සමඟ?

844
01:13:39,958 --> 01:13:43,169
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කර ඔහුව එළියට ගන්න!

845
01:13:47,173 --> 01:13:49,175
ආයේ කවදාවත් එන්න එපා අම්මේ.

846
01:13:49,676 --> 01:13:51,261
මම ඔබව දකින්නේ නැහැ.

847
01:15:19,432 --> 01:15:20,683
මෙම ඡායාරූපය...

848
01:15:21,059 --> 01:15:24,687
ඔබට එය විශාල කළ හැකිද?
සහ එය පැහැදිලිව මුද්රණය කරන්න?

849
01:15:33,988 --> 01:15:37,700
මට තිබුණා
එදා ග්‍රැමොක්සන් පාවිච්චි කළා.

850
01:15:37,992 --> 01:15:42,705
මම හිටියා නම් අපි විහිළු කරනවා
දැන් ස්වර්ගයේ මල් වත්තේ,

851
01:15:42,997 --> 01:15:44,582
දුක් විඳීම වෙනුවට.

852
01:15:45,917 --> 01:15:47,919
මට හදවතක් තිබුණේ නැහැ,
ඉතින් මම ලෝන් ස්ටාර් පාවිච්චි කළා.

853
01:15:48,002 --> 01:15:49,379
එය දුර්වල වෙළඳ නාමයකි.

854
01:15:50,004 --> 01:15:53,967
ඉතින් මැරෙනවා වෙනුවට අපි වියදම් කළා
දින දෙකක් වමනය සහ ජරාව ජලය.

855
01:15:56,052 --> 01:16:00,974
ඊට පස්සේ මම එයාට කන්න දුන්නා
ලොව ඇති සියලු යහපත් දේ...

856
01:16:04,060 --> 01:16:07,063
එදා එයා තමයි හුරතල්ම කෙනා.

857
01:16:07,647 --> 01:16:09,274
ඔහු තවමත් හුරතල් වුවත්.

858
01:16:10,900 --> 01:16:14,654
ඔව්, මේ ඡායාරූපයේ
ඔහු බොත්තමක් මෙන් හුරුබුහුටි ය.

859
01:16:15,196 --> 01:16:17,198
එය ඔබට ආශාවක් ඇති කරයි
බබෙක් ඉන්නවා නේද?

860
01:16:17,490 --> 01:16:18,491
ඔව්.

861
01:16:18,825 --> 01:16:21,828
ඔබ ඉක්මනින්. ඔයා ගන්නවා
මම ඔයාට දුන්න බෙහෙත්?

862
01:16:21,911 --> 01:16:23,079
ෂුවර්.

863
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
මේ කාරණය පුදුම සහගතයි.

864
01:16:27,083 --> 01:16:29,877
මොකුත් නෑ
මේ දවස්වල කරන්න බෑ.

865
01:16:31,254 --> 01:16:33,464
මෙය කිසිවක් නොවේ, මූලික කරුණු පමණි.

866
01:16:36,968 --> 01:16:39,387
මූලික කරුණු පමණයි...

867
01:16:42,974 --> 01:16:46,561
මේක නියමෙට වැඩ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

868
01:16:46,644 --> 01:16:48,187
මෙය කිසිවක් නොවේ, මූලික කරුණු පමණි.

869
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
ඒක හොඳට එළියට ආවා.

870
01:16:50,648 --> 01:16:51,899
ඔයා එයට කැමති ද?

871
01:16:52,650 --> 01:16:54,902
මම කැමතියි මේක කැඩපතේ වැඩ කරනවා නම්.

872
01:16:56,404 --> 01:16:57,822
මාර්ගය වන විට,

873
01:16:57,864 --> 01:17:01,075
එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

874
01:17:01,159 --> 01:17:05,371
ගැන මුද්රණය කිරීමට
ජංගම දුරකථන පින්තූර විස්සක්?

875
01:17:05,997 --> 01:17:07,290
විශ්වාස නැහැ.

876
01:17:07,874 --> 01:17:10,376
ඒත් ඇයි ඔයා
ඒවා කෙසේ හෝ මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍යද?

877
01:17:10,460 --> 01:17:12,670
ගුණාත්මකභාවය ඉතා හොඳ නොවනු ඇත.

878
01:17:14,297 --> 01:17:15,798
හොඳයි,

879
01:17:16,466 --> 01:17:18,092
එය සිහිවටනයක් පමණි.

880
01:17:25,808 --> 01:17:27,185
ජරාව.

881
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
මෙන්න ටිෂූ එකක්.

882
01:17:32,565 --> 01:17:36,069
මෙය සිදු වේ
හැමදාම වගේ ඔයාට.

883
01:17:37,737 --> 01:17:39,572
ඇයි ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට නොයන්නේ?

884
01:17:39,906 --> 01:17:41,741
එය මිල අධිකයි.

885
01:17:42,909 --> 01:17:44,077
හරි,

886
01:17:44,577 --> 01:17:47,747
නාසයෙන් ලේ ගැලීම ඇති තැනැත්තා
Ah-Jung විය.

887
01:17:47,914 --> 01:17:50,291
නමුත් ජංගම දුරකථන ඡායාරූප ඇයි?

888
01:17:51,584 --> 01:17:53,169
ඡායාරූප...

889
01:17:55,380 --> 01:17:57,298
හරිම නියමයි.

890
01:17:58,299 --> 01:17:59,300
මැතිණියනි,

891
01:18:00,760 --> 01:18:04,180
ඔබට සහල් ඕනෑ තරම් තිබේ,
සහ ජලය ක්රියා කරයි.

892
01:18:04,555 --> 01:18:08,559
අනික ඔයාට බත් පැන් තියෙනවා, මට පේනවා.
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?

893
01:18:08,893 --> 01:18:11,479
ඇයි? ඔබට මට එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

894
01:18:13,272 --> 01:18:15,358
නැත්නම් ඊටත් වඩා හොඳයි,
මට සල්ලි දෙන්න.

895
01:18:15,733 --> 01:18:17,985
ඔබේ ලෑන්ඩ් ලයින් එක මරු,
ඒකයි.

896
01:18:18,653 --> 01:18:20,738
කවුද දන්නේ, අහ්-ජුංගෙන් අහන්න.

897
01:18:20,905 --> 01:18:24,200
ඒ බැල්ලිය ගෙදර ගියා
සහ ආපසු පැමිණ නැත.

898
01:19:12,749 --> 01:19:16,753
අපොයි, අසූචි කැරකෙනවා.

899
01:19:18,254 --> 01:19:20,840
මට එය කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

900
01:19:21,674 --> 01:19:23,384
මමම හැදුවා.

901
01:19:23,468 --> 01:19:25,094
ඇත්තටම?

902
01:19:25,178 --> 01:19:29,557
මමත් ආසයි ඒ වගේ දේකට.
මට එකක් ඕන. මෙවැනි.

903
01:19:31,851 --> 01:19:34,020
එම ආකෘතිය තරමක් පැරණි ය.

904
01:19:35,480 --> 01:19:38,399
ඇය ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.
ඇය විකෘති දුරකථන ද නිෂ්පාදනය කරයි.

905
01:19:38,483 --> 01:19:41,027
- ඔබ ඇයට ගෙවන්නේ නම්.
- කට වහපන්.

906
01:19:42,570 --> 01:19:44,197
ගොඩක් මුදල් උපයන්න, ආයුබෝවන්.

907
01:19:44,280 --> 01:19:46,282
විකෘති දුරකථනයක් යනු කුමක්ද?

908
01:19:47,158 --> 01:19:52,079
ජංගම දුරකථනයෙන් පින්තූර ගන්නා විට,
ඔවුන් නිතරම ශබ්දයක් නිකුත් කරයි.

909
01:19:52,163 --> 01:19:54,165
චීස්, ඩිං!

910
01:19:54,665 --> 01:19:56,292
මම එය වෙනස් කරනවා
ශබ්දය ඉවත් කිරීමට

911
01:19:56,375 --> 01:19:58,002
සැඟවුණු කැමරා සඳහා.

912
01:19:58,586 --> 01:20:01,756
මම ඒකට කැමතියි
අසූචි වලටත් වඩා.

913
01:20:03,591 --> 01:20:08,596
ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක්.
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

914
01:20:09,388 --> 01:20:13,184
ඒක විනෝදාංශයක් විතරයි
සහ අර්ධකාලීන රැකියාව.

915
01:20:22,276 --> 01:20:24,987
ඔබ මෙය කළේද?
අර දුප්පත් කෙල්ල අහ්-ජුං?

916
01:20:27,865 --> 01:20:30,368
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
ඇගේ ජංගම දුරකථනය නේද?

917
01:20:30,493 --> 01:20:31,661
නෝනා.

918
01:20:34,205 --> 01:20:37,375
ඔබට එය තිබේද?

919
01:20:37,500 --> 01:20:38,668
කුමක් ද?

920
01:20:40,503 --> 01:20:41,671
ඔසප් පෑඩ් එකක්.

921
01:20:43,089 --> 01:20:45,758
මම අවුරුදු ගාණකින් එකක් පාවිච්චි කරලා නෑ.

922
01:20:47,093 --> 01:20:50,096
පාරෙන් එහා පැත්තේ කඩයක් තියෙනවා.

923
01:20:50,388 --> 01:20:52,348
ඔබට මට ටිකක් මිල දී ගන්න යන්න පුළුවන්ද?

924
01:20:52,932 --> 01:20:55,101
මට ඉතා කනගාටුයි.

925
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
ඇයි මේ එකපාරටම වුණේ?
තවම කාලය පැමිණ නැත.

926
01:21:01,482 --> 01:21:04,777
කොහේවත් යන්න එපා, හරිද?

927
01:21:31,554 --> 01:21:33,389
- මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා, බැල්ලි.
- මම නැහැ.

928
01:21:33,472 --> 01:21:37,852
හේයි! අපි එය ඔබෙන් සොයා ගත්තොත්,
ඔබ මළ මස්.

929
01:21:37,935 --> 01:21:39,562
මගුල, මම ඔයාව හොයන්නම්.

930
01:21:40,688 --> 01:21:41,939
ඇගේ බෑගය දෙස බලන්න.

931
01:21:42,106 --> 01:21:44,692
අපි එය සොයා ගත්තොත්,
අපි ඔබේ හිස ඉරා දමමු.

932
01:21:44,775 --> 01:21:47,695
මම දන්නවා ඔයාට ඒක බැල්ලි කියලා.
ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?

933
01:21:47,778 --> 01:21:49,280
ඇත්තටම මට ඒක නැහැ.

934
01:21:51,490 --> 01:21:53,701
ඇයට සිටි එකම මිතුරිය ඔබයි.

935
01:21:53,784 --> 01:21:54,952
දැන් මට කියන්න.

936
01:21:55,578 --> 01:21:58,831
අපි කාර්යබහුලයි යාලුවනේ, හරිද?

937
01:21:59,290 --> 01:22:01,959
එබැවින් අපට පිළිතුරු දෙන්න
අපි නරක වෙන්න කලින්.

938
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
මම දන්නේ නැහැ, අපතයෝ!

939
01:22:07,173 --> 01:22:08,466
හුරුබුහුටි.

940
01:22:08,591 --> 01:22:12,845
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබේ මුහුණ අසමතුලිත බව පෙනේ.

941
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
ඔබට කුඩා සමමිතියක් භාවිතා කළ හැකිය,

942
01:22:17,099 --> 01:22:18,100
ඔයාට බැරිද?

943
01:22:18,476 --> 01:22:20,853
ලේ වැගිරීම
මෝඩ ජංගම දුරකථනයක්.

944
01:22:20,978 --> 01:22:23,856
අහ්-ජුංගේ දුරකථනය කොහෙද,
තෝ මගුල් බැල්ලි!

945
01:22:23,981 --> 01:22:24,982
අපට කියන්න, මෝඩයා!

946
01:22:32,657 --> 01:22:35,743
කාවද මේ රවට්ටන්නේ
මගේ රැකියා ස්ථානයේ?

947
01:22:35,868 --> 01:22:38,454
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

948
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
මම කිව්වා ඔයා මොනවද කරන්නේ, මගුල!

949
01:22:40,665 --> 01:22:43,376
මට පිළිතුරු දෙන්න! මෙතනින් යන්න!

950
01:22:44,043 --> 01:22:45,670
හේයි, මාව තල්ලු කරන්න.

951
01:22:45,962 --> 01:22:48,381
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

952
01:22:52,593 --> 01:22:55,054
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්,
ඔයා මැරිලා!

953
01:22:58,307 --> 01:23:01,310
ඔව් ඉතින් දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

954
01:23:03,062 --> 01:23:04,772
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

955
01:23:05,022 --> 01:23:07,358
ඔයාට දැන් මෙහෙට එන්න පුලුවන්ද?

956
01:23:09,193 --> 01:23:10,653
ඔව්, දැන්.

957
01:23:56,866 --> 01:23:59,702
කවුද මේ චූටි ජරාව?

958
01:24:00,077 --> 01:24:00,953
මාව අතහරින්න.

959
01:24:01,078 --> 01:24:03,080
අනික තමුසේ කවුද බන්?

960
01:24:03,205 --> 01:24:05,791
ඔබ ඔබේ මෝඩ තොප්පිය තුළද?

961
01:24:05,875 --> 01:24:06,959
ජරාව.

962
01:24:07,877 --> 01:24:10,212
මොකටද හොයන්නේ
අහ්-ජුංගේ ජංගම දුරකථනය?

963
01:24:21,849 --> 01:24:23,976
ඔබ ඉන් කෙනෙක්ද?
ඇගේ පෙම්වතුන්ද?

964
01:24:31,859 --> 01:24:33,694
රයිස් කේක් කෙල්ල, නිසැකවම.

965
01:24:33,778 --> 01:24:34,779
සහල් කේක්?

966
01:24:35,404 --> 01:24:37,406
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

967
01:24:37,573 --> 01:24:39,867
ඒකිට බත් දීලා කෙලවන්න.

968
01:24:40,493 --> 01:24:43,329
ඔබේ කේක් එක ගන්න,
සහ එය අනුභව කරන්න.

969
01:24:43,412 --> 01:24:47,124
අහ්-ජුං, ඔයා දුප්පත් ...

970
01:24:47,291 --> 01:24:48,459
මම දන්නවා දේවල් අමාරුයි, නමුත් තවමත් ...

971
01:24:48,584 --> 01:24:51,879
කොහොමද ඔයාට
සල්ලි වෙනුවට බත් ගන්නද?

972
01:24:51,962 --> 01:24:55,758
අපොයි! ඉස්කෝලේ පුකේ නම්
Money Union සොයා ගැනීම සඳහා,

973
01:24:55,883 --> 01:24:57,134
මම නෙරපා හරිමි!

974
01:24:57,301 --> 01:24:58,594
තව එක පාරක් බත් ගත්තොත්,
ඔයා මැරිලා.

975
01:24:58,677 --> 01:25:02,056
කපලා දාපන් මචන්. ඔක්කොම මගුල්.

976
01:25:02,139 --> 01:25:04,683
ඔයා තමයි අවජාතකයා
ඇයට බත් ගෙව්වේ කවුද!

977
01:25:04,767 --> 01:25:07,311
පලයන් එළියට! ඒ පිස්සු JP ය
හාල් හොරකම් කරපු

978
01:25:07,394 --> 01:25:09,146
- සනීපාරක්ෂකාගාරයේ සිට.
- මගුල, අපතයා!

979
01:25:09,313 --> 01:25:10,773
එය ඇත්තයි!

980
01:25:10,898 --> 01:25:13,901
ලස්සන අහ්-ජුංට තිබුණා
සියල්ල සීතල විය,

981
01:25:13,984 --> 01:25:16,153
ඔබ දිගටම අවධාරනය කළා.

982
01:25:29,291 --> 01:25:30,960
නෝනා මේ අහන්න.

983
01:25:32,878 --> 01:25:34,505
ඒක මගේ ලේවල තියෙනවා.

984
01:25:34,588 --> 01:25:37,174
මට මගුල් පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න තිබුනා.

985
01:25:38,884 --> 01:25:40,803
මූන් අහ්-ජුංගේ ජංගම දුරකථනය...

986
01:25:41,887 --> 01:25:46,809
ඒ පින්තූර කවදා හරි එලියට ආවොත්
බොහෝ පිරිමින් දුක් විඳිනු ඇත.

987
01:25:49,061 --> 01:25:51,939
ඒ ෆෝන් එක පරමාණු බෝම්බයක්.

988
01:25:52,773 --> 01:25:56,652
ඇය ඒවා සියල්ලම ඡායාරූප ගත කළාය
ඇගේ විකෘති දුරකථනය සමඟ,

989
01:25:57,236 --> 01:25:58,779
ඒ කොල්ලන්ට ඇය කෙලෙව්වා.

990
01:25:59,071 --> 01:26:01,574
එය විය යුතුය
පාපන්දු කණ්ඩායම් දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක්.

991
01:26:03,409 --> 01:26:04,660
ඉතින්,

992
01:26:04,785 --> 01:26:06,495
ඔබත් පාපන්දු කණ්ඩායමේ සිටියාද?

993
01:26:06,579 --> 01:26:09,415
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

994
01:26:10,082 --> 01:26:13,669
නමුත් ඇත්තටම මම හිටියා
ඇයට තරමක් සමීප,

995
01:26:13,794 --> 01:26:14,962
ආත්මික ආකාරයෙන්.

996
01:26:16,589 --> 01:26:19,091
එදා මම ඇගෙන් ඇහුවා.

997
01:26:19,592 --> 01:26:20,801
හේයි අහ්-ජුං,

998
01:26:21,594 --> 01:26:24,555
ඔයා ඇත්තටම පින්තූර ගත්තද
ඒ සියලු දෙනාගෙන්?

999
01:26:25,389 --> 01:26:28,559
ෂුවර් මම කළා.

1000
01:26:28,851 --> 01:26:30,561
ඒයි, මමත් එතන ඉන්නවද?

1001
01:26:31,562 --> 01:26:34,231
ඇයි? ඔයා බය වෙලාද?

1002
01:26:35,691 --> 01:26:37,860
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බ්ලැක්මේල් කරයි කියලා?

1003
01:26:38,569 --> 01:26:42,156
මට විවේකයක් දෙන්න.
මම ඔයාට බයද?

1004
01:26:45,576 --> 01:26:46,785
මට ඒක එපා වෙලා...

1005
01:26:49,163 --> 01:26:50,164
මොකක්ද?

1006
01:26:50,998 --> 01:26:52,166
කුකුළන් අසනීපද?

1007
01:26:55,586 --> 01:26:57,588
මම මේ සියල්ලට වෛර කරනවා.

1008
01:26:59,965 --> 01:27:02,384
මම විසි කළ යුතුයි
මේ අපරාදේ ෆෝන් එක.

1009
01:27:04,136 --> 01:27:06,972
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ දුරකථනයක්?

1010
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
ඡායාරූප මකා දමන්න!

1011
01:27:13,687 --> 01:27:15,147
මට ඕන නෑ.

1012
01:27:23,489 --> 01:27:26,992
මට විශ්වාසයි
ඔහු ඡායාරූප අතර සිටී.

1013
01:27:27,076 --> 01:27:28,786
ඇයව මරා දැමූ පුද්ගලයා.

1014
01:27:30,496 --> 01:27:32,581
ඒත් ඒ මෝඩයා යූන් දෝ-ජූන්

1015
01:27:32,665 --> 01:27:34,333
<i>අනිවාර්‍යෙන්ම කෙලවුනා.</i>

1016
01:27:38,170 --> 01:27:40,047
ඔව්, ඒ පසුගාමී

1017
01:27:40,172 --> 01:27:43,759
කවදාවත් එයාගේ පෑන්ටිය දැකලා නෑ
ඊට පස්සේ එයාට බනිනවා.

1018
01:27:44,885 --> 01:27:45,761
ඒ ඇති.

1019
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
හේයි මට ඒක ඇහුනා
දෝ-ජුන් ඔහුගේ මව සමඟ නිදාගන්නවාද?

1020
01:27:48,514 --> 01:27:49,348
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

1021
01:27:49,515 --> 01:27:52,601
ඔහු නිකම්ම නිදිද?
නැත්නම් ඔහු ඇයට කෙලවනවාද?

1022
01:28:22,256 --> 01:28:23,257
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1023
01:28:24,091 --> 01:28:26,510
ඔයා කව්ද?

1024
01:28:33,100 --> 01:28:35,602
ඉන්න, චලනය නොවන්න.

1025
01:28:51,160 --> 01:28:52,244
මට කියන්න.

1026
01:28:53,078 --> 01:28:57,082
ඇත්තටම ඔබ දන්නේ එපමණද
ජංගම දුරකථනය ගැන?

1027
01:28:58,375 --> 01:29:01,587
ආයෙ නෑ...

1028
01:29:01,712 --> 01:29:07,509
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මාව තනිකරන්නේ නැත්තේ
ක්රිස්තුස් උදෙසා!

1029
01:29:12,056 --> 01:29:13,682
හොඳයි...

1030
01:29:14,850 --> 01:29:19,980
මට මතකයි
ඇය යමක් කියනවා...

1031
01:29:20,064 --> 01:29:21,690
කැමති...

1032
01:29:22,441 --> 01:29:26,153
මම මේ ජංගම දුරකථනය වෙළඳාම් කළේ නම්
සහල් මත්පැන් සඳහා,

1033
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
මට බෝතල් කීයක් ලැබේවිද?

1034
01:29:28,989 --> 01:29:30,783
මොකක්ද, ඔයා බොනවද
දැන් බත් මද්‍යද?

1035
01:30:04,691 --> 01:30:06,068
අම්මේ!

1036
01:30:06,693 --> 01:30:08,278
අම්මේ! පිවිසෙන්න!

1037
01:30:09,071 --> 01:30:12,366
අම්මේ! පිවිසෙන්න!

1038
01:30:12,699 --> 01:30:14,451
මට මතකයි! මට මතකයි!

1039
01:30:14,618 --> 01:30:17,704
අම්මේ! අම්මා අමතන්න!

1040
01:30:19,164 --> 01:30:20,332
අම්මේ!

1041
01:30:20,874 --> 01:30:22,876
ආච්චි!

1042
01:30:27,589 --> 01:30:29,591
ඔයා ගෙදරද?

1043
01:30:35,806 --> 01:30:36,974
ආච්චි!

1044
01:30:58,787 --> 01:30:59,955
ආච්චි!

1045
01:31:05,377 --> 01:31:07,254
අහ්-ජුං ඔබව එව්වා!

1046
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
සල්ලිද?

1047
01:31:29,276 --> 01:31:31,778
ඒකද?

1048
01:31:32,779 --> 01:31:34,364
ඇය එවූ සියල්ලද?

1049
01:31:36,283 --> 01:31:40,162
මාර්ගය වන විට,
අහ්-ජුංගේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?

1050
01:31:41,705 --> 01:31:42,706
දුරකථනය?

1051
01:31:43,999 --> 01:31:51,381
මම දැනටමත් එය සහල් මත්පැන් සඳහා වෙළඳාම් කර ඇත.

1052
01:31:53,383 --> 01:31:55,302
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1053
01:31:56,887 --> 01:32:00,432
අහ්-ජුං මට කිව්වා
එය ආපසු ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න.

1054
01:32:03,185 --> 01:32:05,771
ඒ පිස්සු ට්‍රම්ප්
එය නැවත ගෙන යයි.

1055
01:33:15,632 --> 01:33:17,092
හොඳින් බලන්න.

1056
01:33:20,554 --> 01:33:23,807
නෑ නෑ...

1057
01:33:27,102 --> 01:33:28,562
ඔහුට සුදු හිසකෙස් තිබුණි,

1058
01:33:29,813 --> 01:33:30,981
වයසක කෙනෙක්.

1059
01:33:55,672 --> 01:33:58,008
මම මේ මිනිහව කලින් දැකලා තියෙනවා.

1060
01:35:04,991 --> 01:35:05,992
ආයුබෝවන්?

1061
01:35:48,118 --> 01:35:49,661
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

1062
01:35:57,377 --> 01:35:58,545
ඔයා කව්ද?

1063
01:35:59,546 --> 01:36:01,173
ඔයාට මාව පේනවද?

1064
01:36:02,758 --> 01:36:04,468
අසුන් ගන්න.

1065
01:36:05,761 --> 01:36:08,555
ඒත් ඇයි ඔයා ආවේ
මේ වගේ තැනකට?

1066
01:36:08,680 --> 01:36:13,852
මම ස්වේච්ඡා සංවිධානයක කෙනෙක්
Hyeminwon ලෙස හැඳින්වේ.

1067
01:36:14,561 --> 01:36:18,398
අපි නොමිලේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණ ලබා දෙනවා
තනිව ජීවත් වන වැඩිහිටියන් සඳහා.

1068
01:36:18,482 --> 01:36:20,275
නොමිලේද?

1069
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
අපිත් සපයනවා
නොමිලේ කටු චිකිත්සාව...

1070
01:36:24,988 --> 01:36:27,073
සියලු වර්ගවල දේවල්.

1071
01:36:28,742 --> 01:36:30,660
මම ඔවුන් ගැන අසා ඇත්තෙමි, හයිමින්වොන්.

1072
01:36:31,286 --> 01:36:33,747
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
අපි කතා බහ කරමු.

1073
01:36:34,998 --> 01:36:37,292
සීතලය.

1074
01:36:42,839 --> 01:36:44,382
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

1075
01:36:44,841 --> 01:36:46,176
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1076
01:36:48,386 --> 01:36:49,763
සමහර විට එසේ නොවේ.

1077
01:36:50,764 --> 01:36:52,766
කොහොමහරි ටිකක් ඉන්න
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

1078
01:36:53,475 --> 01:36:57,979
- ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට නිදා ගත හැකිය.
- ඔයා හරි විහිළුකාරයෙක්.

1079
01:36:58,063 --> 01:37:00,857
ඔබට කොහේ හරි අසනීපද?

1080
01:37:01,566 --> 01:37:03,652
විශේෂයෙන් තැනක් නැත.

1081
01:37:03,735 --> 01:37:06,738
නමුත් මගේ හදවත
මේ දවස්වල එච්චර හොඳ නෑ.

1082
01:37:07,739 --> 01:37:09,366
ඔබේ හදවත?

1083
01:37:09,741 --> 01:37:14,371
ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩි කලකට පෙර නොවේ,
මට නොතිබිය යුතු දෙයක් මම දුටුවෙමි.

1084
01:37:14,496 --> 01:37:17,374
මගේ වයසේදී එය කම්පනයක් විය.

1085
01:37:17,666 --> 01:37:20,377
එය මගේ මුළු සිරුරටම දැනුනි.

1086
01:37:20,502 --> 01:37:22,003
මම ආපු එක හොඳයි.

1087
01:37:22,087 --> 01:37:23,505
මැරිඩියන් පොයින්ට් එකක් තියෙනවා

1088
01:37:23,588 --> 01:37:26,591
ගැට ලිහන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ හදවතේ

1089
01:37:26,675 --> 01:37:30,387
සහ සියලු භයානක මතකයන් ඉවත් කරන්න
ඔබේ මනසින්.

1090
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
කලවා මත ...

1091
01:37:31,930 --> 01:37:34,850
ඔහ්, මම මගේ කලිසම ගලවන්නද?

1092
01:37:34,933 --> 01:37:38,478
විනාඩියක් විතරයි.
මම මුලින්ම සූදානම් විය යුතුයි.

1093
01:37:41,189 --> 01:37:42,190
කෙසේ හෝ,

1094
01:37:43,191 --> 01:37:45,861
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද,
රථවාහන අනතුරක්?

1095
01:37:47,362 --> 01:37:49,489
ඔයාට කුතුහලයක් ඇති නේද?

1096
01:37:50,198 --> 01:37:56,371
මම මේ ගැන ආත්මයකට කිව්වේ නැහැ.

1097
01:37:57,205 --> 01:38:00,792
මට කියන්න.
රිදෙන්නෙ නැති වෙන්න මම වග බලා ගන්නම්.

1098
01:38:01,960 --> 01:38:05,380
ඔබට මතක ඇති ඒ සිද්ධිය
ටික කාලෙකට කලින් මේ නගරයේ?

1099
01:38:05,672 --> 01:38:07,173
මිනීමැරුම් නඩුව.

1100
01:38:08,466 --> 01:38:11,469
ඒ තරුණ දැරිය මරා දැමූ අවස්ථාවේදීය.

1101
01:38:13,263 --> 01:38:17,392
එය සිදු වූ නිවස
දිගු කලක් අතහැර දමා තිබුණි.

1102
01:38:19,185 --> 01:38:23,857
එදා රෑ මම එතන හිටියා.

1103
01:38:28,945 --> 01:38:31,197
පරිස්සමින්, එය උණුසුම්.

1104
01:38:32,782 --> 01:38:37,287
ඇත්තටම මම සමහර වෙලාවට එහෙ යනවා.

1105
01:38:37,829 --> 01:38:40,373
එතන නිහඬයි,
හිස් වීම සහ සියල්ල.

1106
01:38:42,667 --> 01:38:46,755
ඒත් එදා රෑ ඒ කෙල්ල ඇතුලට ආවා.

1107
01:38:48,840 --> 01:38:50,967
සහ ඇය පිටුපස,

1108
01:38:51,092 --> 01:38:54,095
අමුතු මිනිහෙක්
ඇයව අනුගමනය කරමින් සිටියා...

1109
01:38:54,179 --> 01:38:56,848
ඔයා කොල්ලන්ට කැමති නැද්ද?

1110
01:39:05,774 --> 01:39:07,776
ඔයා කොල්ලන්ට කැමති නැද්ද?

1111
01:39:30,382 --> 01:39:31,383
හේයි!

1112
01:39:35,387 --> 01:39:36,680
ඔයා මාව දන්නව ද?

1113
01:39:37,973 --> 01:39:39,224
නෑ...

1114
01:39:39,766 --> 01:39:41,393
මම කිව්වා, ඔයා මාව දන්නවද?

1115
01:39:44,229 --> 01:39:45,188
නැහැ.

1116
01:39:45,271 --> 01:39:46,481
එහෙනම් ඇයි...

1117
01:39:49,192 --> 01:39:50,860
මම කොල්ලන්ට වෛර කරනවා.

1118
01:39:54,197 --> 01:39:57,033
ඒ නිසා මට එහෙම කතා කරන්න එපා..
ඔබ මෝඩ පසුගාමී.

1119
01:41:02,557 --> 01:41:05,560
ෂිට්!

1120
01:41:12,400 --> 01:41:13,401
හේයි!

1121
01:41:16,154 --> 01:41:17,989
ඇයි ඔතන වැතිර ඉන්නේ?

1122
01:41:31,461 --> 01:41:35,757
හේයි! ඔයාට තුවාලද?

1123
01:41:35,882 --> 01:41:36,883
නැහැ!

1124
01:41:36,966 --> 01:41:39,052
ඔයා ඒක වැරදියට දකින්න ඇති!

1125
01:41:39,385 --> 01:41:40,678
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

1126
01:41:40,762 --> 01:41:42,889
ඔයා ඒක වැරදියට දකින්න ඇති.

1127
01:41:42,972 --> 01:41:46,684
ඔවුන් පවසන්නේ යූන් දෝ-ජූන් නිර්දෝෂී බවයි.
ඉක්මනින් නිදහස් වෙයි කියලා.

1128
01:41:46,768 --> 01:41:48,603
ඔවුන් යනවා
විමර්ශනය නැවත විවෘත කරන්න.

1129
01:41:48,686 --> 01:41:49,771
ඇත්තටම?

1130
01:41:50,313 --> 01:41:53,608
ඒකයි පොලිසිය කිව්වේ.

1131
01:41:53,691 --> 01:41:55,318
ඒක විකාරයක්!

1132
01:41:55,401 --> 01:41:58,154
මම ඔහුගේ මුහුණ මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

1133
01:41:58,655 --> 01:42:00,949
එය නිසැකවම ඔහු විය!
යූන් ඩො-ජූන්.

1134
01:42:01,032 --> 01:42:03,284
ඔහු ඒ ගල විසි කළා

1135
01:42:04,577 --> 01:42:08,873
ඔහු සෑදුවේය
මෙම අමුතු චලනයන්.

1136
01:42:10,375 --> 01:42:13,169
ඔවුන් දැන් ඔහුව එළියට දමන්නේ කෙසේද?

1137
01:42:13,503 --> 01:42:17,048
කොහොමහරි හරි මිනිහා අල්ලගත්තා.

1138
01:42:17,674 --> 01:42:21,302
මමම කතා කර එය වාර්තා කිරීම වඩා හොඳය.
ඒ මෝඩයෝ...

1139
01:42:25,598 --> 01:42:27,809
අංකය කොහෙද?

1140
01:42:34,566 --> 01:42:35,775
නැහැ!

1141
01:42:36,651 --> 01:42:41,781
කවදාවත්, නැහැ! නැහැ!

1142
01:42:43,491 --> 01:42:45,493
කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ කුණු!

1143
01:42:53,668 --> 01:42:56,671
ඔයාව වටින්නෙත් නෑ
මගේ පුතාගේ නියපොත්තේ කුණු.

1144
01:43:33,708 --> 01:43:38,755
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1145
01:43:38,880 --> 01:43:41,132
මම කුමක් ද කරන්නේ? අම්මා...

1146
01:51:35,189 --> 01:51:36,190
නෝනා!

1147
01:51:37,733 --> 01:51:39,193
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තා.

1148
01:51:43,280 --> 01:51:44,573
ඔයාට මතක ද?

1149
01:51:45,074 --> 01:51:47,493
මම හිතන්නේ මම කලින් සඳහන් කළා.

1150
01:51:48,577 --> 01:51:50,996
පැන ගිය ජේ.පී
සනීපාරක්ෂකාගාරයේ සිට.

1151
01:51:51,497 --> 01:51:54,667
ඔහු ... කොහෙද ඒක?

1152
01:51:54,750 --> 01:51:56,585
- ඩොගි කන්ද.
- ඒක හරි.

1153
01:51:56,669 --> 01:51:57,670
එහිදී ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

1154
01:51:57,753 --> 01:52:00,381
කොහොම හරි එයාගේ කමිසයේ

1155
01:52:00,464 --> 01:52:03,551
ඔවුන්ට ලේ පැල්ලම් කිහිපයක් හමු විය.

1156
01:52:03,634 --> 01:52:07,388
ඔවුන් එය විශ්ලේෂණය කළා
එය Moon Ah-jung සමඟ ගැලපේ,

1157
01:52:07,471 --> 01:52:09,390
ඉතින් සෙල්ලම ඉවරයි.

1158
01:52:09,473 --> 01:52:13,269
ගොල්ෆ් බෝලයකට බැහැ
එවැනි සාක්ෂි සමඟ සසඳන්න.

1159
01:52:13,644 --> 01:52:18,107
ඔහු එය කළේ ඇයි?

1160
01:52:19,567 --> 01:52:22,486
හොඳයි, ඔහු නොවේ
ඔබ සාමාන්‍ය ලෙස හඳුන්වන දේ.

1161
01:52:23,112 --> 01:52:27,575
ඒක ඉවර වෙන්න තිබුණා
දූෂණය කිරීමට තැත් කිරීමේදී, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1162
01:52:27,658 --> 01:52:31,829
ෂුවර්. නමුත් ඔහුට අනුව,

1163
01:52:32,246 --> 01:52:35,541
ඒ සියල්ල ආදරය නිසා විය.

1164
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
ඔහු අහ්-ජුංගේ පෙම්වතා බව පවසයි.

1165
01:52:38,461 --> 01:52:40,546
සහ ලේ පැල්ලම්,

1166
01:52:40,671 --> 01:52:44,091
ඔහු ඔවුන් දෙදෙනා පවසයි
උද්යෝගයෙන් ඒ දෙසට යමින් සිටියහ

1167
01:52:44,175 --> 01:52:48,095
ඊට පස්සේ ඇයට නාසයෙන් ලේ ආවා.

1168
01:52:48,179 --> 01:52:54,101
අපොයි ඒ ළමයා
ඉතා වේගයෙන් සිතිය හැක.

1169
01:52:55,686 --> 01:52:56,854
නමුත් නෝනා,

1170
01:52:57,688 --> 01:53:00,024
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
JP බලන්න යන්න ඕනද?

1171
01:53:33,849 --> 01:53:37,186
ඔබට දෙමාපියන් සිටීද?

1172
01:53:47,488 --> 01:53:49,365
ඔයාට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවාද?

1173
01:54:11,929 --> 01:54:13,347
අඬන්න එපා.

1174
01:54:17,935 --> 01:54:18,936
නෝනා.

1175
01:55:13,282 --> 01:55:14,575
යූන් ඩෝ-ජූන්!

1176
01:55:20,372 --> 01:55:28,964
♪ <i>හිරෙන් නිදහස් වීම සතුටක්.</i>
♪ <i>හිරෙන් නිදහස් වීම සතුටක්.</i>

1177
01:55:29,757 --> 01:55:35,304
♪ <i>නිදොස් බව ඔප්පු වීම ගැන සතුටුයි,</i>

1178
01:55:36,472 --> 01:55:41,310
♪ <i>හිරෙන් නිදහස් වීම සතුටක්.</i>

1179
01:55:41,602 --> 01:55:43,604
පින්තූරය ගන්න.

1180
01:55:43,979 --> 01:55:44,980
පිඹින්න!

1181
01:55:46,482 --> 01:55:48,609
සූදානම්, එකක්, දෙකක්,

1182
01:55:51,654 --> 01:55:53,948
- සුභ පැතුම්!
- මෙතනත්.

1183
01:55:55,866 --> 01:55:57,660
ඔබ මෙම මෝටර් රථය ලබා ගත්තේ කවදාද?

1184
01:55:57,743 --> 01:55:59,578
මට මෑතකදී මුදල් ටිකක් ලැබුණා.

1185
01:55:59,662 --> 01:56:01,872
නියමයි නේද? මම හැමදාම ඒක පදිනවා.

1186
01:56:02,873 --> 01:56:04,291
ටෝෆු රස හොඳයිද?

1187
01:56:04,875 --> 01:56:05,960
ඔව්.

1188
01:56:08,879 --> 01:56:11,465
මොකක්ද...

1189
01:56:11,757 --> 01:56:13,217
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?

1190
01:56:13,467 --> 01:56:16,220
කසළ එකතු කරන්නාගේ ස්ථානය
දැවී ගියේය.

1191
01:56:16,470 --> 01:56:19,223
එයා මැරුණා කිව්වා.

1192
01:56:41,578 --> 01:56:43,038
කෑම කන්න.

1193
01:56:44,790 --> 01:56:46,500
ඩියෝඩොක් මූලයක් ද තබා ගන්න.

1194
01:56:48,794 --> 01:56:52,589
චෙස්නට් වලට මොකද වුණේ?
මම කිහිපයක් දැම්මා.

1195
01:56:57,302 --> 01:56:58,387
අම්මා.

1196
01:57:00,681 --> 01:57:04,268
මම කල්පනා කරේ...

1197
01:57:05,853 --> 01:57:07,062
කුමක් ගැන ද?

1198
01:57:09,857 --> 01:57:11,775
ඔය පිස්සු JP,

1199
01:57:13,277 --> 01:57:15,863
ඇයි එයාගෙ ඇඟ උඩට දැම්මෙ
වහලය මත,

1200
01:57:16,488 --> 01:57:17,948
ඉහළ මාර්ගයක්?

1201
01:57:19,283 --> 01:57:21,577
ඒ ගැන සිතන්නේ ඇයි?

1202
01:57:28,959 --> 01:57:30,502
ඉතින් මම හිතන්නේ,

1203
01:57:32,963 --> 01:57:34,840
සමහර විට එය විය
ඉතින් මිනිස්සු ඇයව දකිනවද?

1204
01:57:37,551 --> 01:57:40,679
ඇය ලේ ගලමින් සිටියාය.

1205
01:57:40,763 --> 01:57:42,765
ඇයට රෝහලට යාමට අවශ්‍ය විය.

1206
01:57:45,059 --> 01:57:49,772
එබැවින් ඔහු ඇයව ස්ථානයක තැබීය
එහිදී මිනිසුන්ට ඇයව වේගයෙන් දැකගත හැකි විය.

1207
01:57:54,068 --> 01:57:57,404
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක තමයි.

1208
01:58:35,400 --> 01:58:36,902
<i>අවධානය, ඔබ සැමට.</i>

1209
01:58:36,985 --> 01:58:42,282
<i>මෙහිදී මගීන්
ස්තූතියි-දෙමව්පියන්ගේ බස් චාරිකාව,</i>

1210
01:58:42,366 --> 01:58:46,662
අම්මේ මේක කන්න බස් එකේ යන්න.

1211
01:58:46,787 --> 01:58:49,164
ඔබට එතරම් මිලදී ගැනීමට සිදු නොවීය.

1212
01:58:49,289 --> 01:58:52,668
ඔබට එය බෙදා ගත හැකිය
අනෙක් දෙමාපියන් සමඟ.

1213
01:58:52,793 --> 01:58:54,878
එය පිටුපසින් තබන්න එපා.

1214
01:58:58,590 --> 01:58:59,591
ඔහ්, මට අමතක වුනා,

1215
01:59:01,051 --> 01:59:03,387
අම්මා. මෙතන.

1216
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
කුමක් ද?

1217
01:59:06,306 --> 01:59:07,516
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1218
01:59:07,599 --> 01:59:08,684
එය කුමක් ද?

1219
01:59:25,492 --> 01:59:31,498
හොඳයි... මට මේක හම්බුනේ
කුණු එකතුකරන්නාගේ ගිනිගත් නිවස.

1220
01:59:36,587 --> 01:59:41,675
කොහොමද ඔයාට
මේක අතහරින්නද?

1221
01:59:51,768 --> 01:59:53,145
අම්මා...

1222
02:00:14,082 --> 02:00:17,252
ඉක්මන් කරන්න!